The New Stance

[全訳]尹錫悦次期大統領の済州4.3犠牲者追念辞(2022年4月3日)
[全訳]尹錫悦次期大統領の済州4.3犠牲者追念辞(2022年4月3日)

22年5月10日に就任を控えた尹錫悦次期大統領（韓国では大統領当選人と呼ぶ）が4月3日、済州道で行われた4.3犠牲者追念式に参加した。保守派の大統領（当選人も含め）としては初めて4月3日に済州を訪れた人物となる。1947年から54年まで、3万人とも言われる犠牲者を出したいわゆる「済州4.3事件」の犠牲者の多くは韓国の軍警により殺されているため、当時の李承晩政権に連なる保守派の大統領は過去、済州4.

2022-04-03 | 韓国政治/한국정치
[ニュースタンスTV] 25歳女性が担う与党改革、尹錫悦「大統領府移転」への執着(3/22)
[ニュースタンスTV] 25歳女性が担う与党改革、尹錫悦「大統領府移転」への執着(3/22)

3月からスタートした、「ニュースタンスTV」のYoutubeライブ配信。3回目となる「25歳女性が担う与党改革、尹錫悦「大統領府移転」への執着」のリンクをご紹介します。「今回の大統領選挙の唯一の希望」とも言われる、与党の非常対策共同委員長に就任したパク・チヒョンさんについて説明すると共に、解決の糸口が掴めない大統領府移転問題を取り上げました。

2022-03-23 | 韓国政治/한국정치
[ニュースタンスTV] 尹錫悦氏の外交公約と、大統領府移転の'問題'など(3/18)
[ニュースタンスTV] 尹錫悦氏の外交公約と、大統領府移転の'問題'など(3/18)

3月からスタートした、「ニュースタンスTV」のYoutubeライブ配信。その2回目として公開した「尹錫悦氏の外交公約と大統領府移転の'問題'など」のリンクをご紹介します。尹氏の公約集のうち、外交分野の内容を説明すると共に、韓国社会で大きな話題となっている大統領府移転の問題を取り上げました。

2022-03-23 | 南北関係/남북관계
[ニュースタンスTV] 韓国大統領選の総括(3/15)
[ニュースタンスTV] 韓国大統領選の総括(3/15)

3月からスタートした、「ニュースタンスTV」のYoutubeライブ配信。その第一弾として公開した「韓国大統領選の総括」のリンクをご紹介します。勝敗の要因を探ると共に、文大統領の失策も敗因の一つであるという分析を加えています。

2022-03-23 | 南北関係/남북관계
[全訳] 尹錫悦次期大統領の外交・安保公約 (2)国益優先の外交
[全訳] 尹錫悦次期大統領の外交・安保公約 (2)国益優先の外交

3月9日の大統領選挙で当選した尹錫悦（ユン・ソクヨル、61）氏。同氏は現在、5月10日の就任に向け、政権引き継ぎ委員会の発足を急いでいる。そんな尹氏が大統領選の際に掲げた外交・安全保障分野での公約を全訳する。出典は国民の力の『中央公約政策集』。全4編の記事の二本目は、「国益優先の外交」と名付けられた部分を訳した。全10項目に及ぶ、韓国の今後の外交政策の根幹が詳細に記されている。なお

2022-03-16 | 日韓関係/한일관계
[全訳] 尹錫悦次期大統領の外交・安保公約（1）南北関係の正常化
[全訳] 尹錫悦次期大統領の外交・安保公約（1）南北関係の正常化

3月9日の大統領選挙で当選した尹錫悦（ユン・ソクヨル、61）氏。同氏は現在、5月10日の就任に向け、政権引き継ぎ委員会の発足を急いでいる。そんな尹氏が大統領選の際に掲げた外交・安全保障分野での公約を全訳する。出典は国民の力の『中央公約政策集』。一本目は「南北関係の正常化」と名付けられた部分を訳した。なお、朝鮮民主主義人民共和国、いわゆる北朝鮮の表記は原文の「北韓」のままにした。記事は全4編

2022-03-14 | 南北関係/남북관계
尹錫悦次期大統領が外交への言及を開始、際立つ「反北・親日米」
尹錫悦次期大統領が外交への言及を開始、際立つ「反北・親日米」

9日の大統領選で当選し、「大統領当選人」となった最大野党・国民の力の尹錫悦（ユン・ソギョル、61）氏。「分刻みのスケジュール」（同党報道官）をこなしているとされる中、合間合間に見せる尹氏の外交観をまとめた。

2022-03-11 | 米韓関係/한미관계
韓国大統領に「新人」尹錫悦候補が当選
韓国大統領に「新人」尹錫悦候補が当選

3月9日に行われた韓国大統領選挙で、最大野党・国民の力から立候補していた尹錫悦（ユン・ソギョル、61）候補が当選した。

2022-03-10 | 韓国大統領選挙･20대대선
20代30代の投票が予想よりも大幅増…サンプル4万人のJTBC大統領選出口調査の詳細
20代30代の投票が予想よりも大幅増…サンプル4万人のJTBC大統領選出口調査の詳細

9日の午後7時30分に出口調査が発表された韓国大統領選。僅差ということもあり、今は両陣営とも開票結果を見守る小康状態となっている。そんな中、独自の調査を行ったケーブルテレビ局『JTBC』の調査が注目を集めている。地上波3社とは対照的に「超競合」とはいえ李在明候補優勢の結果が出た調査だ。その詳細を伝える。

2022-03-09 | 韓国大統領選挙･20대대선
出口調査は1％以下の差、「接戦」で勝敗分からず李在明・尹錫悦両候補
出口調査は1％以下の差、「接戦」で勝敗分からず李在明・尹錫悦両候補

韓国大統領選の投票が締め切られた9日午後7時半に、2社の出口調査結果が同時に発表された。いずれも与党・共に民主党の李在明候補と、最大野党・尹錫悦候補の間の差が1％以下の僅差となり、決着は開票を待つこととなった。

2022-03-09 | 韓国大統領選挙･20대대선
[全訳] 第103周年3.1節記念式文在寅大統領演説(2022年3月1日)
[全訳] 第103周年3.1節記念式文在寅大統領演説(2022年3月1日)

2022年3月1日、ソウル・国立大韓民国臨時政府記念館で行われた「3.1独立運動103周年記念式典」における、文在寅大統領による演説全文の翻訳です。記者団に配布された韓国語演説文を本紙で翻訳したものです。

2022-03-01 | 大統領演説(全文翻訳)
「経済制裁を含む国際社会の努力に加わる」、ロシアのウクライナ侵攻受け韓国の文大統領が表明
「経済制裁を含む国際社会の努力に加わる」、ロシアのウクライナ侵攻受け韓国の文大統領が表明

韓国の文在寅大統領は24日、ロシアのウクライナ侵攻を受け、「武力侵攻は正当化されない」とロシアを批判すると同時に「国際社会の努力に参加する」という韓国政府の対応の基調を明かした。

2022-02-24 | 平和・外交/평화・외교