The New Stance

[全訳] インド太平洋における三か国パートナーシップに関するプノンペン声明(2022年11月13日)
[全訳] インド太平洋における三か国パートナーシップに関するプノンペン声明(2022年11月13日)

日米韓三か国の首脳は、2022年11月13日、カンボジア・プノンペンで三か国首脳会談を持ち、共同声明を発表した。その日本語訳を掲載する。本文は日本の外務省による仮訳である。韓国政府によると、日米韓の首脳が包括的な共同声明を出すのは初めてのこと。

2022-11-15 | 米韓関係/한미관계
[전문] 제54차 한미안보협의회의(SCM) 공동성명
[전문] 제54차 한미안보협의회의(SCM) 공동성명

11월 3일(현지시간) 미국 워싱턴D.C.에서 열린 제54차 한미안보협의회의(SCM)에서 합의되어 발표된 공동성명 전문. 출처는 국방부.

2022-11-04 | 米韓関係/한미관계
「南北は対話を模索せよ」、文在寅前大統領が『10.4宣言』15周年を受け談話発表
「南北は対話を模索せよ」、文在寅前大統領が『10.4宣言』15周年を受け談話発表

5年ぶりに北朝鮮が日本上空を横断するミサイル発射実験を行った10月4日は、いみじくも過去に南北首脳会談が開かれた日だった。節目の15年を迎え、韓国の文在寅前大統領が南北双方に自制を求めるメッセージを発信した。

2022-10-05 | 南北関係/남북관계
建軍第74周年国軍の日記念辞(2022年10月1日尹錫悦大統領)
建軍第74周年国軍の日記念辞(2022年10月1日尹錫悦大統領)

韓国では1950年の朝鮮戦争当時、38度線を越えて朝鮮民主主義人民共和国（以下、北朝鮮）側へと進軍した10月1日を記念し、国軍の日と定めている。尹大統領は就任後初めてとなる国軍の日の演説で、北朝鮮との対決姿勢を明確にした。全文を翻訳した。

2022-10-04 | 大統領演説(全文翻訳)
[全訳]尹錫悦次期大統領の済州4.3犠牲者追念辞(2022年4月3日)
[全訳]尹錫悦次期大統領の済州4.3犠牲者追念辞(2022年4月3日)

22年5月10日に就任を控えた尹錫悦次期大統領（韓国では大統領当選人と呼ぶ）が4月3日、済州道で行われた4.3犠牲者追念式に参加した。保守派の大統領（当選人も含め）としては初めて4月3日に済州を訪れた人物となる。1947年から54年まで、3万人とも言われる犠牲者を出したいわゆる「済州4.3事件」の犠牲者の多くは韓国の軍警により殺されているため、当時の李承晩政権に連なる保守派の大統領は過去、済州4.

2022-04-03 | 韓国政治/한국정치
[ニュースタンスTV] 25歳女性が担う与党改革、尹錫悦「大統領府移転」への執着(3/22)
[ニュースタンスTV] 25歳女性が担う与党改革、尹錫悦「大統領府移転」への執着(3/22)

3月からスタートした、「ニュースタンスTV」のYoutubeライブ配信。3回目となる「25歳女性が担う与党改革、尹錫悦「大統領府移転」への執着」のリンクをご紹介します。「今回の大統領選挙の唯一の希望」とも言われる、与党の非常対策共同委員長に就任したパク・チヒョンさんについて説明すると共に、解決の糸口が掴めない大統領府移転問題を取り上げました。

2022-03-23 | 韓国政治/한국정치
[ニュースタンスTV] 尹錫悦氏の外交公約と、大統領府移転の'問題'など(3/18)
[ニュースタンスTV] 尹錫悦氏の外交公約と、大統領府移転の'問題'など(3/18)

3月からスタートした、「ニュースタンスTV」のYoutubeライブ配信。その2回目として公開した「尹錫悦氏の外交公約と大統領府移転の'問題'など」のリンクをご紹介します。尹氏の公約集のうち、外交分野の内容を説明すると共に、韓国社会で大きな話題となっている大統領府移転の問題を取り上げました。

2022-03-23 | 南北関係/남북관계
[ニュースタンスTV] 韓国大統領選の総括(3/15)
[ニュースタンスTV] 韓国大統領選の総括(3/15)

3月からスタートした、「ニュースタンスTV」のYoutubeライブ配信。その第一弾として公開した「韓国大統領選の総括」のリンクをご紹介します。勝敗の要因を探ると共に、文大統領の失策も敗因の一つであるという分析を加えています。

2022-03-23 | 南北関係/남북관계
[全訳] 尹錫悦次期大統領の外交・安保公約 (2)国益優先の外交
[全訳] 尹錫悦次期大統領の外交・安保公約 (2)国益優先の外交

3月9日の大統領選挙で当選した尹錫悦（ユン・ソクヨル、61）氏。同氏は現在、5月10日の就任に向け、政権引き継ぎ委員会の発足を急いでいる。そんな尹氏が大統領選の際に掲げた外交・安全保障分野での公約を全訳する。出典は国民の力の『中央公約政策集』。全4編の記事の二本目は、「国益優先の外交」と名付けられた部分を訳した。全10項目に及ぶ、韓国の今後の外交政策の根幹が詳細に記されている。なお

2022-03-16 | 日韓関係/한일관계
[全訳] 尹錫悦次期大統領の外交・安保公約（1）南北関係の正常化
[全訳] 尹錫悦次期大統領の外交・安保公約（1）南北関係の正常化

3月9日の大統領選挙で当選した尹錫悦（ユン・ソクヨル、61）氏。同氏は現在、5月10日の就任に向け、政権引き継ぎ委員会の発足を急いでいる。そんな尹氏が大統領選の際に掲げた外交・安全保障分野での公約を全訳する。出典は国民の力の『中央公約政策集』。一本目は「南北関係の正常化」と名付けられた部分を訳した。なお、朝鮮民主主義人民共和国、いわゆる北朝鮮の表記は原文の「北韓」のままにした。記事は全4編

2022-03-14 | 南北関係/남북관계
尹錫悦次期大統領が外交への言及を開始、際立つ「反北・親日米」
尹錫悦次期大統領が外交への言及を開始、際立つ「反北・親日米」

9日の大統領選で当選し、「大統領当選人」となった最大野党・国民の力の尹錫悦（ユン・ソギョル、61）氏。「分刻みのスケジュール」（同党報道官）をこなしているとされる中、合間合間に見せる尹氏の外交観をまとめた。

2022-03-11 | 米韓関係/한미관계
韓国大統領に「新人」尹錫悦候補が当選
韓国大統領に「新人」尹錫悦候補が当選

3月9日に行われた韓国大統領選挙で、最大野党・国民の力から立候補していた尹錫悦（ユン・ソギョル、61）候補が当選した。

2022-03-10 | 韓国大統領選挙･20대대선