2020-05-18 | 大統領演説(全文翻訳)
2020-04-26 | 編集長コラム/편집장 칼럼
2020-04-17 | 4.15総選挙/4.15총선
2020-04-13 | 企業と社会/기업과 사회
20年5月10日、文在寅大統領は就任3周年を迎え、特別演説を行った。新型コロナウイルス感染症が拡散する中、韓国の未来ビジョンについて語った。韓国政府も非公開翻訳を配布したが、翻訳は本紙が独自で行った。
6月に韓国は朝鮮戦争勃発から70年、初の南北首脳会談から20年と大きな節目を迎える。南北関係を主管する統一部長官による発言を元に南北関係の現状を整理した。
世界中で新型コロナウイルスが拡散する中、韓国経済への影響が数値に表れ始めている。韓国関税庁の資料から読み解く。
4月15日に総選挙を迎える韓国で、特定の女性候補者をねらった選挙ポスター破損が相次いでいる。被害に遭った候補は「韓国社会に蔓延する女性嫌悪を表すもの」と述べた。
韓国では国会議員300人すべてが改選される総選挙が15日に迫っている。そんな中、10日から11日にかけて期日前投票が行われ過去最高の投票率を記録した。韓国で投票権を持つ筆者がその様子を伝える。
投票日が4日後に迫った韓国総選挙。情勢は与党有利で固まった感がある。「無難で保守的な選挙」という表現がぴったりな今回の選挙だが、それだけでよいのか。余り語られない争点を探った。
일본의 대표적 일간지 아사히신문이 '젠더평등선언'을 발표하면서 일본 사회 젠더 평등에 앞장서 나갈 의지를 다졌다.
韓国の代表的な政策提言NGO（非政府組織）『参与連帯』が「増え続ける国防費を大幅に削減し、新型コロナウイルスの被害克服のために投入すること」を求めた。
新型コロナウイルス(COVID-19)拡散防止を進めたい韓国政府が、前代未聞の強い措置を取る可能性を明かした。全国で自宅隔離中の市民の離脱を防ぐために電子リストバンドの導入を図るというものだ。
新型コロナウイルス感染症の確診者が1万人を超えるも、その対策が世界的な評価を得ている韓国。そんな中、韓国最大の地方自治体・京畿道（キョンギド）の知事が厳しい指摘を行った。
일본 도쿄대학 졸업식에 졸업생 대표로 임한, 중국・우한 출신 의대생의 연설이 일본에서 조용한 감동을 불러일으키고 있다.
일본항공(JAL)에서 객실승무원과 지상직원의 힐 높이에 관한 규정을 철폐했다. 이는 일본 여성운동 kutoo의 성과의 하나로 꼽힌다.
![[全訳] 第40周年 5·18民主化運動記念式演説(2020年5月18日)](/news/photo/202005/2852_689_2136.jpg)
![[全訳] 文在寅大統領就任3周年特別演説(2020年5月10日)](/news/photo/202005/2850_688_3511.jpg)
![[오피니언] 코로나 위기, 왜 지금 한국 정부는 일본을 도와야 하는가?](/news/photo/202004/2848_685_2833.jpg)
