The New Stance

[全訳] 米韓首脳共同声明(2021年5月21日)
[全訳] 米韓首脳共同声明(2021年5月21日)

5月21日（現地時間）、米国ワシントンで韓国の文在寅大統領と米国のバイデン大統領は首脳会談を行った。両大統領が会うのは初で、前任のトランプ大統領時代を含めると1年11か月ぶりに首脳会談となる。会談終了後に発表された米韓首脳共同宣言を全訳した。テキストは韓国青瓦台（大統領府）のものを参考にした。

2021-05-22 | 米韓関係/한미관계
「世代交代」「古い政治の破壊」…与党の朴用鎮議員が次期大統領選出馬を表明
「世代交代」「古い政治の破壊」…与党の朴用鎮議員が次期大統領選出馬を表明

約300日後に迫った韓国の次期大統領選挙。いくつもの世論調査が行われるなど韓国メディアの報道は早くも過熱気味だが、ついに立候補を公式に宣言する人物が現れた。与党の少壮派として名を馳せる朴用鎮議員が先頭を切った。

2021-05-11 | 大統領選挙･20대대선
韓国政府が「光州5.18民主化運動」当時の未公開写真を公開…全南道庁‘最後の姿’も
韓国政府が「光州5.18民主化運動」当時の未公開写真を公開…全南道庁‘最後の姿’も

1980年5月18日、全斗煥（チョン・ドゥファン）率いる「新軍部」による戒厳令に反対し光州市民が立ち上がった「光州5.18民主化運動」。学生のデモに加えられた激しい軍警による弾圧は市民の大きな反発を呼び、多数の市民が民主化要求のために立ち上がった。市内は一時解放区になり市民軍が結成されるなど民主主義が花開いたかのように思われたが、一方で軍は戦車やヘリで応戦、通信や交通が遮断されるなど光州は

2021-05-06 | 韓国政治/한국정치
バイデン政権の北朝鮮政策は‘トランプでもオバマでもない’、外交・同盟重視
バイデン政権の北朝鮮政策は‘トランプでもオバマでもない’、外交・同盟重視

発足から100日目を迎えた米国のバイデン政権が、対北朝鮮政策の基調を発表した。具体的な方法論は明らかにされなかったものの、トランプ式でもオバマ式でもないバランス型のアプローチを取るものとされ、外交を重視し、同盟国と歩調を合わせるものと見られる。

2021-05-02 | 平和・外交/평화・외교
‘판문점선언’ 3년…한반도 ‘핵분단’ 어떻게 막을 것인가
‘판문점선언’ 3년…한반도 ‘핵분단’ 어떻게 막을 것인가

사상 처음으로 남북 정상이 공동선언에 ‘비핵화’를 포함시킨 데다 북측 지도자는 생각보다 말이 통하는 인물처럼 보였다. 3년 전 오늘, 한반도는 분명 봄바람에 휩싸여 있었다. 그러나 지금 그 바람은 그치고 핵이라는 이름의 묵직한 구름이 하늘을 뒤덮고 있다.

2021-04-29 | 編集長コラム/편집장 칼럼
板門店宣言から3年…朝鮮半島の未来が『核分断』で良いのか
板門店宣言から3年…朝鮮半島の未来が『核分断』で良いのか

史上はじめて南北首脳が「非核化」を共同宣言に盛り込んだ。そればかりか、北側の指導者は話が通じる人物のように見える——3年前の今日、朝鮮半島は明らかに春の風に包まれていた。しかし今、風は止み、核という名の重苦しい雲が空を覆っている。

2021-04-27 | 編集長コラム/편집장 칼럼
[李官厚コラム] 依然として希望は政治にある
[李官厚コラム] 依然として希望は政治にある

（編集部）韓国の優れたコラムを紹介するコーナー。今回は政治学者・李官厚（イ・グァヌ、44）による『京郷新聞』のコラム（4月26日掲載）を同紙の正式な承諾を得て翻訳掲載する。 4月7日、韓国ではソウル・釜山両市長を選ぶ補欠選挙が行われ、与党・共に民主党が大敗した。直後から与党議員は反省と革新を口にする一方、勝者の最大野党・国民の力は「私たちが勝利した訳ではない。文在寅政権への審判だ」と謙虚な姿

2021-04-26 | 専門家コラム/전문가 칼럼
「対北朝鮮ビラ禁止法は表現の自由の侵害」、複数の国連特別報告官が韓国政府に書簡
「対北朝鮮ビラ禁止法は表現の自由の侵害」、複数の国連特別報告官が韓国政府に書簡

先月30日から施行されている通称「対北朝鮮ビラ禁止法」。韓国国内での北朝鮮への批判を封じ込め、北朝鮮住民の知る権利も侵害するとの批判が根強い中、国連の人権専門家たちが連名で韓国政府の慎重な対応を求めた。

2021-04-23 | 北朝鮮人権問題/북한인권문제
米下院外交委員会、米朝離散家族の再会求める法案と決議案を可決
米下院外交委員会、米朝離散家族の再会求める法案と決議案を可決

朝鮮戦争（1950〜53）時の避難などにより生まれた離散家族は、「1000万離散家族」と称されるほどその数が多い。南北朝鮮をはじめ、韓国からの移民が多い米国にも多数が居住している。米国国会で、朝鮮民主主義人民共和国と米国との間で離ればなれになった離散家族の再会につながる動きが活発化している。

2021-04-22 | 米朝関係/북미관계
[抄訳] 慰安婦訴訟(2件目)についてのソウル中央地裁資料（21年4月21日）
[抄訳] 慰安婦訴訟(2件目)についてのソウル中央地裁資料（21年4月21日）

21年4月21日、ソウル中央地裁は元日本軍’慰安婦’女性とその遺族たち20人が日本政府を相手に起こした損賠賠償請求訴訟を却下した。今年1月にあった同様の訴訟とは異なる結果になり、その根拠に注目が集まっている。判決直後、裁判所が配布した18ページにわたる関連資料（宣告資料と名付けられている）を抄訳した。太字表記は筆者によるもので、重要と思われる部分で行った。資料で太字となっている部分では別途

2021-04-21 | 日韓関係/한일관계
北朝鮮、3月の対中輸入が1000万ドル台に回復…半年ぶり
北朝鮮、3月の対中輸入が1000万ドル台に回復…半年ぶり

新型コロナウイルス感染症の流入を防ぐため、昨年1月以降、国境を閉ざし続けている朝鮮民主主義人民共和国（以下、北朝鮮）。2020年の貿易額は19年に比べ約80％の減少だったが、今年3月になって回復傾向が見られる。

2021-04-19 | 平和・外交/평화・외교
[전문] 미일정상 공동성명 "새로운 시대에서의 미일 글로벌 파트너십"(2021년 4월 16일)
[전문] 미일정상 공동성명 "새로운 시대에서의 미일 글로벌 파트너십"(2021년 4월 16일)

2021년 4월 16일(현지시간) 미국의 조 바이든 대통령과 일본의 스가 요시히데(菅義偉) 총리는 워싱턴에서 정상회담을 가진 후 공동성명을 발표했다. 이를 우리말로 전문 번역한다. 출처는 일본 외무성 가번역본을 참고했다.

2021-04-18 | 平和・外交/평화・외교