The New Stance

[コラム] 今度は、そしてまた「アパッチヘリ」なのか？〜“平和大統領”になると誓った文在寅政府、またしても軍備拡充（鄭旭湜）
[コラム] 今度は、そしてまた「アパッチヘリ」なのか？〜“平和大統領”になると誓った文在寅政府、またしても軍備拡充（鄭旭湜）

（編集部）韓国で著名な在野の北朝鮮研究者であり平和運動家である鄭旭湜（チョン・ウクシク）平和ネットワーク代表が、韓国のオンラインメディア『プレシアン』に寄稿したコラムを正式な承諾を得て掲載する。今回は、とどまることを知らない文在寅政権の軍備拡充についてだ。韓国の国防予算は2019年に46兆7000億ウォン（約4兆5700億円）、20年には50兆1500億ウォン（約4兆9000億円）、21年

2021-04-09 | 専門家コラム/전문가 칼럼
ソウル・釜山両市長選で与党大敗…韓国政治は「再編期」に突入
ソウル・釜山両市長選で与党大敗…韓国政治は「再編期」に突入

7日に投開票が行われた、ソウル・釜山（プサン）両市長選挙は、いずれも最大野党・国民の力の圧勝で幕を閉じた。文在寅政権は残る任期中、厳しい舵取りを迫られることになる一方、来年の大統領選に向け与野党共に再編が加速化する見通しだ。

2021-04-08 | 韓国政治/한국정치
ソウル、プサン共に最大野党が勝利濃厚、文政権に市民が厳しい’審判’
ソウル、プサン共に最大野党が勝利濃厚、文政権に市民が厳しい’審判’

7日、投票日を迎えたソウル・釜山両市長選挙。投票が締め切られた直後の午後8時15分、韓国の主要放送局が発表した合同出口調査の結果によると、ソウル、釜山共に最大野党・国民の力の候補が大差でリードし、当選濃厚となっている。

2021-04-07 | 韓国政治/한국정치
「兵士は拘禁された存在」、韓国で発刊された人権報告書が示す北朝鮮・朝鮮人民軍の“本質“とは
「兵士は拘禁された存在」、韓国で発刊された人権報告書が示す北朝鮮・朝鮮人民軍の“本質“とは

韓国で先日発刊された、朝鮮民主主義人民共和国（以下、北朝鮮）・朝鮮人民軍の人権実態を調べた報告書が話題だ。報告書は数々の人権侵害の実例を挙げつつ、その根本的な原因として「大規模な兵力を運営すること」と、「兵士の服務期間が長すぎること」を挙げつつ状況の改善を訴えている。著者へのインタビューを交え詳細をまとめた。

2021-04-06 | 北朝鮮人権問題/북한인권문제
国家情報院が「光州5.18民主化運動」資料を真相究明委に提供…“発砲の根拠”となる写真も
国家情報院が「光州5.18民主化運動」資料を真相究明委に提供…“発砲の根拠”となる写真も

1980年5月、全斗煥（チョン・ドゥファン）率いる「新軍部」によるクーデターを認めない光州市民が立ち上がった「5.18光州民主化運動」。激しい弾圧が加える軍部に対抗した市民は市民軍を結成し抵抗するも、10日間で戒厳軍は100人以上の市民を殺害し鎮圧された。この記憶はその後、1987年に韓国民主化を実現する勇気を市民に与えたものの、戒厳軍による銃撃指示を誰が出したのか、ヘリ射撃の実態は何かな

2021-04-05 | 韓国政治/한국정치
韓国現代史の悲劇「済州4.3」73周年迎え、文大統領が改めて“深い謝罪”
韓国現代史の悲劇「済州4.3」73周年迎え、文大統領が改めて“深い謝罪”

1948年から54年にかけて島民の約1割が犠牲になったとされる、韓国現代史の大悲劇「済州4.3事件」。73周年を迎え文在寅大統領が済州島で行われた追念式に出席し、政府のより積極的な対応を誓った。

2021-04-04 | 韓国政治/한국정치
[全訳] 第73周年 4.3犠牲者追念式追念辞(2021年4月3日)
[全訳] 第73周年 4.3犠牲者追念式追念辞(2021年4月3日)

4月3日、済州島の済州4.3平和公園で、73回目となる済州4.3犠牲者追念式が行われた。文在寅大統領は2018年、20年に続き三度目も参席となった。以下は文大統領の追念辞を全文訳したもの。

2021-04-03 | 大統領演説(全文翻訳)
明日から事前投票…「文在寅政権の審判」に傾くソウル・プサン両市長選、3つの見どころ
明日から事前投票…「文在寅政権の審判」に傾くソウル・プサン両市長選、3つの見どころ

4月7日に迫ったソウル市・釜山市のダブル市長補欠選。第一野党の優勢が伝えられる中、選挙の趨勢は決しつつあるが、来年に大統領選を控えた韓国政治における意味は決して小さくない。

2021-04-01 | 韓国政治/한국정치
「北朝鮮軍の4人に1人が公開処刑を目撃」韓国NGOが”北朝鮮軍・人権報告書”を発刊
「北朝鮮軍の4人に1人が公開処刑を目撃」韓国NGOが”北朝鮮軍・人権報告書”を発刊

10年という長期間にわたり軍隊服務を強いられる北朝鮮。朝鮮人民軍内部の人権状況を分析した報告書が韓国で発刊され、過酷な実態の一部が明らかになった。

2021-03-31 | 北朝鮮人権問題/북한인권문제
[コラム] 英国とフランス政府の’良心‘を問う（鄭旭湜）
[コラム] 英国とフランス政府の’良心‘を問う（鄭旭湜）

（編集部）25日に短距離弾道ミサイル2発を発射した北朝鮮。米国をはじめとする国際社会の批判が高まるや、これに対し「二重基準」（28日、北朝鮮外務省国際機構局長の談話）と反論している。それはどういう意味なのか。韓国で著名な在野の北朝鮮研究者であり平和運動家である鄭旭湜（チョン・ウクシク）平和ネットワーク代表が、韓国のオンラインメディア『プレシアン』に寄稿したコラムを正式な承諾を得て掲載する。

2021-03-30 | 専門家コラム/전문가 칼럼
[コラム] ブレイブガールズの「チャート逆走」を見ながら（李官厚）
[コラム] ブレイブガールズの「チャート逆走」を見ながら（李官厚）

（編集部）韓国の優れたコラムを紹介するコーナー。今回は政治学者・李官厚（イ・グァヌ、44）による『京郷新聞』のコラム（3月29日掲載）を同紙の正式な承諾を得て翻訳掲載する。韓国では2月末から、『ブレイブガールズ（Brave Girls）』というガールズグループが話題をさらっている。デビューから5年目を迎えるも、なかなか売れない中で解散を決意していたところ、とあるユーチューバーの「まとめ映像

2021-03-29 | 専門家コラム/전문가 칼럼
「韓国はじめ世界の支援に感謝」、ミャンマー民主化運動家ミンコーナイン氏が光州に手紙
「韓国はじめ世界の支援に感謝」、ミャンマー民主化運動家ミンコーナイン氏が光州に手紙

国際的な孤立、軍事独裁政権への抵抗という共通点から比べられることが多い、2021年のミャンマー民主化運動と1980年5月の「5.18光州民主化運動」。過去に「光州人権賞」を受賞し、韓国とのつながりの深いミャンマーの民主化運動家リーダーの一人、ミンコーナイン氏が韓国社会に向けた手紙を送った。

2021-03-28 | 政治･民主主義/정치･민주주의