第73周年4·3犠牲者追念辞尊敬する国民の皆さん、4·3生存犠牲者と遺家族の皆さん、済州道民の皆さん、73周年4·3犠牲者追念の日、済州全域に春の雨が通り過ぎています。生存犠牲者と遺家族たちの痛みが、雨とともに洗い流されることを心から祈り、この場に立っています。国防部長官と警察庁長も参席しました。政府が主管する公式追念式への参加は史上初めてです。当然すべきことですが、第一歩であるだけに特別な意味があります。軍と警察の誠意ある謝罪の気持ちを、犠牲者と遺家族、済州島の皆さんが包容と和合の気持ちで受け止めてくださるようお願いいたします。国家が国家暴力の歴史を深く反省し、省察するという思いです。遺家族

●大韓民国と美合衆国間の相互防衛条約本条約の当事国は、すべての国民とすべての政府と平和的に生活しようとする希望を再確認し、また太平洋地域における平和機構を強固にすることを希望し、当事国のどちらか一国が太平洋地域において孤立しているという幻覚をいかなる潜在的な侵略者も持たないよう、外部からの武力攻撃に対し自身を防衛しようとする共通の決意を公然と、また正式に宣言することを希望し、また太平洋地域においてより包括的で効果的な地域的安全保障組織が発達するまで平和と安全を維持しようと集団的防衛のための努力を強固にすることを希望し、次のように合意する。第1条当事国は関連するかもしれない、いかなる国際的な紛争

●3.1独立運動102周年記念式典 記念辞尊敬する国民の皆さん、海外同胞の皆さん、3.1独立運動が始まった歴史の現場で史上初めて、3.1独立運動記念式が開かれることになり、とても特別で、感慨深いです。102年前の今日、ここタプコル公園で民族の回復と跳躍が始まりました。天道教、キリスト教、仏教が宗教の壁を越えて心を一つにし、学生たちが民族大連合の先頭に立ちました。1919年3月1日午後2時、一人の青年が八角亭に登り独立宣言書を朗読しました。朗読が終わるや万歳の声が空を覆いました。世界最大の非暴力運動、3·1独立運動が始まった瞬間でした。タプコル公園で始まった自由と独立の叫びは、平凡な国民を民主共

北韓人権法[施行 2016.9.4][法律 第14070号、2016.3.3 制定]第1条（目的）この法は北韓住民の人権保護および増進のために、国連世界人権宣言など国際人権規約に規定された自由権および生存権を追求することにより、北韓住民の人権保護および増進に寄与することを目的とする。第2条（基本原則および国家の責務）①国家は北韓住民が人間としての尊厳と価値を持ち幸福を追求する権利があることを確認し北韓住民の人権保護および増進（以下”北韓人権増進”とする）のために努力しなければならない。②国家は北韓人権増進努力と共に南北関係の発展と韓半島での平和定着のためにも努力しなければならない。③国家は北韓

[全訳] 6•25戦争(朝鮮戦争)第70周年記念辞(2020年6月25日)尊敬する国民の皆さん、参戦有功者と遺家族の皆さん、私たちは今日、6•25戦争70周年を迎え、147人の勇士の遺骸をお迎えしました。ソウル空港は英雄たちの帰還を歓迎するとても厳粛な場所となりました。勇士たちはやっと大韓民国国軍の階級章を取り戻し、70年ぶりに私たちのもとへと帰ってきました。悲しくも誇らしい出来事です。すでに身元が明らかになった7人の方がいます。みな、咸鏡南道の長津湖戦闘で散華した方たちです。故キム・ドンソン一等兵、故キム・ジョンヨン一等兵、故パク・チンシル一等兵、故チョン・ジェスル一等兵、故チェ・ジェイク一

第33周年 6•10民主抗争記念式 記念辞尊敬する国民の皆さん、6•10民主抗争のあの日、私たちは民主主義を共に作り出しました。学生たちは先頭に立ち、会社員たちはハンカチを振り、タクシー運転手はクラクションを鳴らしました。母親たちは戦闘警察の胸に花を挿しました。すべての国民が共に民主主義という名前の木を広場に植えました。それから33年が経ちました。労働者たちが平等と団結という光を、市民達は共感と参与という光を木の注いでくれました。青年たちが母親、父親になり私たちの家庭に民主主義が始まりました。人権を顧みるようになり、一人一人を大切にするようになりました。民主主義が危機に瀕したとき私たちはろうそ

第40周年 5・18民主化運動記念式演説(文在寅、2020年5月18日)尊敬する国民の皆さん、光州・全羅南道の市・道民の皆さん、五月の光州から40周年になりました。市民と共に過ごす5·18生活の中で蘇る5·18を望み、政府は初めて5·18民主化運動記念式を望月洞の墓域ではない、ここ全南道庁前の広場で挙行します。5・18抗争の期間のあいだ、広場は互いの安否を確認する空間であったし、勇気を分け合う抗争の指導部でした。私たちは広場で決して忘れられない大同の世を見ました。直接、デモに参加しなかった市民と幼い学生もおにぎりを分け合い、負傷者を助け、血が足りなければすすんで献血に臨みました。私たちは独裁権

文在寅大統領就任3周年特別演説(2020年5月10日)尊敬する国民の皆さん、就任3年になりました。去る3年、ろうそくの念願を常に胸に抱き国政を運営してきました。公正と正義、革新と包容、平和と繁栄の道を歩こうとしました。毎日が薄氷の上を歩く心情でした。困難な時も多かったです。その都度、国民の皆さまが力と勇気をくれました。国民たちが送ってくれた一途な支持と声援に限りない感謝を捧げます。残る2年、よりしっかりとした覚悟で国政に臨みます。任期を終えるその瞬間まで、国民と歴史に付与された使命のために、重い責任感で全力を尽くします。国民の皆さん、私たちは今、全世界的な激変のただ中に立っています。見えないウ

第60周年4.19革命記念式 演説尊敬する国民の皆さん、4.19革命の有功者と遺家族の皆さん、今日は4.19革命の60周年です。命よりも熱い熱望で私たちの胸の奥深くに民主主義を植えた日です。独裁に立ち向かった熾烈な抵抗で、私たちは一緒になれば正義が生き返るということを知り、より大きな民主主義に向けて前進する民主主義者になりました。熱かったあの日以降、毎年4月にはつつじが咲き誇りつつじの花びらが風に舞うごとに私たちは民主主義のために倒れた霊魂を記憶しました。私たちの胸には独裁に屈服しない不屈の勇気と止められない希望が育ちました。4.19革命はある日突然起きた革命ではありません。1960年2月28

[全訳]第72周年 4.3犠牲者追念式 追念辞4.3生存犠牲者と遺家族の皆さん、済州島民の皆さん、4.3は済州の深い悲しみです。済州だけの悲しみではなく、大韓民国の現代史の大きな悲しみです。済州は解放を超えて真の独立を夢見て、分断を超えて平和と統一を熱望しました。済州島民はただ、民族の自尊心を守ろうとし取り戻した国を完全に立ち上がらせようとしました。しかし誰よりも先に夢を見たという理由で済州は凄惨な死と直面し、統一政府の樹立という切実な要求は理念の罠として返ってきて私たちを分裂させました、私たちが今も平和と統一を夢見て、和解して統合しようとするならば、私たちは済州の悲しみを共にしなければなりま

三・一独立運動101周年大統領記念辞尊敬する国民の皆様、海外同胞の皆様、非常時局に三一節記念式を行うこととなりました。いろいろと大変な時期ですが、1920年3月1日に初めての三一節を記念し、「大韓独立万歳」を叫んだここ培花女子高校で三一節101周年記念式を開催することになり、非常に意義深く思います。1919年12月、大韓民国臨時政府は民主共和国における最初のカレンダーである「大韓民歴」を発刊し、3月1日を独立記念日として定め「国慶節」と表示しました。臨時政府は3月1日を「大韓人が復活した聖日」とした内務部布告を公布して上海で初めての三一節記念式と祝賀式を挙り行い、培花学堂をはじめとする全国・海

[全訳] 第100周年3.1節記念式 文在寅大統領演説(2019年3月1日)尊敬する国民の皆さん、海外同胞の皆さん、100年前の今日、私たちは一つでした。3月1日正午、学生たちは独立宣言書を配布しました。午後2時、民族代表たちは泰和館で独立宣言式を持ち、タプコル公園では、5000余人と共に独立宣言書を朗読しました。タバコを止め貯蓄し、金銀のかんざしや指輪を寄付し、さらに切った髪の毛まで売って、国債補償運動に参加した労働者と農民、婦女子、軍人、人力車夫、妓生、白丁、作男、零細商人、学生、僧侶など私たちの張三李四（平凡な庶民の意）たちが3.1独立運動の主役でした。あの日、私たちは王朝と植民地の百姓

9月 平壌共同宣言大韓民国の文在寅大統領と朝鮮民主主義人民共和国の金正恩国務委員長は、2018年9月18日から20日まで平壌で南北首脳会談を行った。両首脳は歴史的な板門店宣言以降、南北当局間の緊密な対話と疎通、多方面的な民間交流と協力が進み、軍事的緊張緩和のための画期的な措置が採られるなど立派な成果があったと評価した。両首脳は民族自主と民族自決の原則を再確認し、南北関係を民族的和解と協力、確固とした平和の共同繁栄のため一貫して持続的に発展させていくことにし、現在の南北関係の発展を統一につなげていくことを望んできた、全ての同胞の志向と希望を政策的に実現するため努力していくことにした。両首脳は板門

歴史的な「板門店宣言」履行のための軍事分野合意書南と北は朝鮮半島での軍事的な緊張状態を緩和し、信頼を構築することが恒久的で強固な平和を保障することにおいて必須的であるという共通の認識に基づき「朝鮮半島の平和と繁栄、統一のための板門店宣言」を軍事的に徹底して履行するために次のように包括的に合意した。1. 南と北は地上と海上、空中をはじめとする全ての空間で軍事的緊張と衝突の根源となる、相手方に対する一切の敵対行為を全面中止することにした。(1)双方は地上と海上、空中をはじめとする全ての空間で武力衝突を防止するために多様な対策を講究した。双方は軍事的衝突を引き起こす可能性がある全ての問題を平和的な方

「朝鮮半島の平和と繁栄、統一のための板門店宣言 」大韓民国の文在寅大統領と朝鮮民主主義人民共和国の金正恩国務委員長は、平和と繁栄、統一を念願する全ての同胞の一途な志向を込め、朝鮮半島で歴史的な転換が起きている意味深い時期に、2018年4月27日、板門店の平和の家で南北首脳会談を行った。両首脳は、朝鮮半島にこれ以上の戦争が無く、新しい平和の時代が開かれたことを8000万のわが同胞と全世界に厳粛に闡明した。両首脳は、冷戦の産物である長い分断と対決を一日も早く終わらせ、民族的な和解と平和繁栄の新時代を果敢に開いていき、南北関係をより積極的に改善し発展させていかなければならないという確固たる意志を込め

韓国随一の観光地・済州島。70年前の4月3日、この島で南朝鮮労働党（南労党）の一団350人が、米軍政（韓国人警察、右翼含む）の強い弾圧や南側単独選挙に反対し武装蜂起した。これに対し当時の米軍政、後に韓国政府が強硬に対応する過程で、「反共」理念をかさに着た無差別虐殺へと発展。7年以上にわたる間、島民の10分の1にあたる約3万人が亡くなる痛ましい出来事が起きた。一連の課程を全て含め「済州4.3事件」と呼ばれるこの出来事から70年が経つ今日、韓国の文在寅大統領は済州島を訪れ犠牲者に謝罪を行うと共に、「4.3の完全な解決こそが済州島民と国民の皆が望む和解と統合、平和と人権の確固とした土台になる」と演説

第99周年 3.1節記念辞尊敬する国民の皆さん、海外同胞の皆さん、3.1運動の99周年です。3.1運動は、今この瞬間も私たちの生活に生々しく生きています。西大門刑務所のレンガ一つ一つには苦難と死に立ち向かった崇高な話が刻まれています。大韓独立万歳の叫び声が聞こえてくるようです。今日、私たちは剥製化された記念式ではなく独立運動の現場で歴史と共に息づく記念式を開こうとこの場に集まりました。日帝による強制占領期のあいだ、毎年2600余名が西大門刑務所に投獄されました。1945年8月15日の解放のその日まで10万余名近くがここに収監されました。10人のうち9人が思想犯と呼ばれた独立運動家でした。10代

朝鮮半島の非核化に関する共同宣言(1992年2月19日発効)南と北は朝鮮半島を非核化することで、核戦争の危機を除去し、わが国の平和と平和統一に有利な条件と環境を造成し、アジアと世界の平和と安全に貢献するために、次のように宣言する。1. 南と北は核兵器の試験、製造、生産、受付、保有、貯蔵、配備、使用を行わない。2．南と北は核エネルギーを、ただ平和的な目的にのみ利用する。3．南と北は核再処理施設とウラン濃縮施設を保有しない。4．南と北は朝鮮半島の非核化を検証するため相手側が選定し、双方が合意する対象たちに対し、南北核統制共同委員会が規定する手続きと方法で査察を実施する。5．南と北はこの共同宣言の履

米朝枠組み合意(1994年10月21日、スイス・ジュネーブ)米合衆国(以下「米国」)代表団と、朝鮮民主主義人民共和国(以下「北朝鮮」)代表団は、1994年9月23日から10月21日まで、ジュネーブで朝鮮半島核問題の全般的な解決のための交渉をもった。双方は非核化された朝鮮半島の平和と安全を確保するためには、1994年8月12日の米国と北朝鮮間の合意発表文に含まれた目標の達成と、1993年6月11日の米国と北朝鮮間の共同発表文上の原則ならびに遵守が重要であることを再確認した。双方は核問題の解決のために次のような措置を講じることを決定した。1．双方は北朝鮮の黒鉛減速原子炉および関連施設を軽水炉原子炉

韓国では日本の植民地支配から解放された8月15日は光復節と呼ばれる。毎年、記念式典が開かれ、大統領が演説するのが常だ。今年は文在寅(ムン・ジェイン)大統領が就任後初めて演説を行った。その内容を全訳する。文面は青瓦台(大統領府)配布のものを参考にした。翻訳は徐台教。第72周年 光復節 慶祝辞(文在寅大統領)尊敬する国民の皆さん、独立有功者と遺家族の皆さん、海外におられる同胞の皆さん、ろうそく革命により国民主権の時代が開きはじめて迎える光復節です。今日、その意味が格別に深く迫ってきます。国民主権はこの時代に生きる私たちが初めて使った言葉ではありません。百年前の1917年7月、独立運動家14人が上海