[全訳] 尹錫悦大統領新年辞(2023年1月1日)尊敬し愛する国民の皆さん、海外同胞の皆さん2023年、希望に満ちた新年が明けました。明けましておめでとうございます。昨年は世界経済の複合危機と不確実性の中で、国内外に容易ではありませんでしたが、国民の皆さんの汗と意志で克服していくことができました。グローバルサプライチェーンの撹乱による原材料価格の高騰と物価上昇について、世界各国は利上げ政策で対応してきました。今年の世界経済はいつにも増して景気が沈滞する可能性が大きいです。世界の景気低迷の余波が、韓国の実体経済の鈍化につながりかねない厳重な経済状況を綿密に点検していきます。物価上昇を抑制するため

●第74周年済州4.3犠牲者追念の辞尊敬する国民の皆さん生存する済州4.3の犠牲者と遺家族の皆さん、そして済州道民の皆さん私たちは4.3の痛ましい歴史とひとりひとりの無辜の犠牲を覚えています。悔しいとのひと言も言えずに、大切な人々を失った痛恨を、恋しさをもって耐えてきた済州島民と済州の歴史の前に粛然としています。犠牲者たちの霊前に深い哀悼の気持ちを伝えます。苦痛の歳月を共にして平和の島済州を築き上げた遺家族の方たちにもお見舞い申し上げます。4.3の痛みを癒やし傷痕をお世話することは、4.3を記憶する私たちの責任であり、和解と相生（共生）、そして未来へ進むための大韓民国の役目です。4.3犠牲者と

●尹錫悦候補の写真韓国では依然として日本の漫画・アニメ「鬼滅の刃」が大人気だが、最近では「鬼滅」ならぬ「滅共」が大きな話題となっている。騒動の発端は大統領選の有力候補の一人、最大野党・国民の力の尹錫悦（ユン・ソギョル、61）候補の「買い物写真」だった。今月8日、尹候補は「物価やワクチンパスポートの現状をチェックする」との名目で、ソウル市内の大型スーパー『Ｅマート』で買い物をした。この時に公開された6枚の写真のうち、2枚の写真が話題となった。一枚目は「ヨスミョルチ」と書かれた袋を手に持っている写真だ。ミョルチとは煮干しを指す（ヨス麗水は地名）。そして二枚目は、「ヤクコン」と書かれた袋を持っている

動画はこちらからご視聴いただけます。

動画はこちらからご視聴いただけます。

●倒れたままの市民軍の姿6日、韓国・文化体育観光部傘下の旧全南道庁復元推進団（以下、推進団）は、今月7日から7月31日まで、旧全南道庁別館2階で、41年前の当時、『アジア・ウォールストリート・ジャーナル』紙の記者だったノーマン・ソープ（Norman Knute Thorpe）氏が撮影した写真などを展示する特別展を開くと明かした。展示会では、同記者が1980年の5月23日から27日まで撮影した写真と、当時の記者証、使用したカメラなどの希少な資料200余点が公開される。推進団は今企画の背景について、「5.18民主化運動の価値を共有し、国民と共に（全南道庁の）復元作業を推進するため」と説明している。

●3年8か月かかった行政訴訟1968年2月12日、韓国軍兵士がベトナム中部クアンナム省に位置するフォンニィ村で行ったとされる民間人70余人の虐殺事件。2018年には当時の「作戦」に参加していた元兵士が証言を行い、当時幼な子だった被害者が韓国政府を訴えるなど、具体的な証言が相次いでいる。しかし韓国政府はこれまでこの事実を認めないばかりか、関連記録の公開を拒み続けてきた。事件翌年の69年11月に、政府情報機関の中央情報部（現・国家情報院）が事件に関わった韓国軍幹部3人を尋問したことを、当人たちが認めているにもかかわらず、だ。このため、韓国の『民主社会のための弁護士会（民弁）』は17年8月に「中央情

●野党は連敗を「4」でストップ8日午前3時過ぎに確定した開票結果によると、ソウル市は与党・共に民主党の朴映宣（パク・ヨンソン、61）候補が39.18％の得票、最大野党・国民の力の呉世勲（オ・セフン、60）候補が57.50％の得票だった。その差は18.32％ポイントだった。釜山市では共に民主党の金栄春（キム・ヨンチュン、59）候補が34.42％の得票、国民の力の朴亨埈（パク・ヒョンジュン、61）候補が62.67％の得票だった。その差は28.25％ポイントだった。与党指導部は当日まで「1〜3％の接戦」と発言していたが、蓋を開けてみたら、下馬評通り国民の力の大勝だった。これにより同党は、国政選挙での

●民心は大きく政権批判に傾くソウル市では与党・共に民主党の朴映宣（パク・ヨンソン、61）候補が37.7％、最大野党・国民の力の呉世勲（オ・セフン、60）候補が59.0％と、21.3％ポイントの差で呉氏が上回った。釜山市では共に民主党の金栄春（キム・ヨンチュン、59）33.0％、国民の力の朴亨埈（パク・ヒョンジュン、61）が64.0％と、31.0％ポイントの差で朴氏の勝利が有力だ。1961年生まれの呉世勲氏は1990年代に人権弁護士として活躍し、テレビ番組の司会を務めるなど全国区の人気を得て、2000年に国会議員に当選。06年から2期連続でソウル市長に当選したが、2期目の11年8月に無償給食導入

●4度目の提供、「初の発砲」解明に貢献か韓国の情報機関・国家情報院が5日、1980年の「5.18光州民主化運動」当時、デモの現場に車輪型装甲車が投入される様子や学生達が連行される姿を収めた写真などの関連記録を、同運動の真相究明を進める「5.18真相究明委員会」に提供した。国家情報院がこの日提供した資料は、総ページ数1242ページにのぼる記録物22件と、写真204枚だ。既に昨年8月と11月、今年2月の3回に分けて、記録物79件、文書5646ページ、映像1件、写真1枚が同委員会に渡されていた。今回の写真のうち、車輪型装甲車の写真について同委員会は「『5.18光州民主化運動当時、（戒厳軍による）最初

●軍警のトップが初めて出席完全な独立を夢見て分断に反対したという理由で、当時の国家権力は済州島民に「アカ」、「暴動」、「反乱」の名をかぶせ、無慈悲に弾圧し、死に追いやっていきました。「被害者」を「加害者」に変身させ、軍部独裁政権は弾圧と連座制を動員し、被害者が声を上げることさえできなくしました。（文大統領演説より）筆者はこれまで「済州4.3」に関する記事をいくつか書いてきたが、常にどこまでこの悲劇について日本の読者に説明すればよいのか戸惑う。なぜなら、韓国でもその詳細な内容を知る人は多くないというのが筆者の体感としてあるからだ。今日4月3日には韓国でもニュースになるが、今さら「4.3とは何だっ

●ポイント1：与党は「どう負けるか」投票日まで一週間となり、公開が許される最後の世論調査結果が1日に発表された。いずれも第一野党・国民の力の候補が圧倒的な優勢となっている。『リアルメーター社』の調査によると、ソウル市では呉世勲（オ・セフン、60）候補が57.5％と与党の朴映宣（パク・ヨンソン、61）候補の36.0％に対し20％ポイント以上の大差をつけている。他の調査でも概ね15〜20％ポイントの差がついている。一方、『ハンギルリサーチ』の調査によると、釜山市では国民の党の朴亨埈（パク・ヒョンジュン、61）候補が56.7％と、34.5％の支持を集める与党の金栄春（キム・ヨンチュン、59）候補を軽

●「苦しい時に手を差し伸べてくれる友人が真の友人」26日、光州（クァンジュ）市の「5.18記念財団」は、ミャンマーの著名な民主運動家であるミンコーナイン氏から、ミャンマー市民による民主化要求デモに対する韓国市民の連帯と支持に感謝する手紙が届いたと明かした。同氏は、1988年にビルマ（当時）で起きた民主化を求める「8888民主化運動」のリーダーの一人。‘全ビルマ学生連盟’を率い軍事独裁に対抗したが翌年逮捕され、収監された。その後04年に釈放された後にも民主化運動を続け、07年にふたたび逮捕され65年の禁錮刑を受けていた。12年1月に再度釈放され、今なお民主化運動を続けている同国の代表的な民主化運

●民間人70余人を虐殺韓国紙『ハンギョレ』は25日、公益弁護士団体「民主社会のための弁護士会（民弁）」に所属する林宰成（イム・ジェソン）弁護士が、国の情報機関である国家情報院を相手に起こした訴訟の上告審で、原告が勝訴した原審を確定したと明かした。これにより、ベトナム戦争に参戦した韓国軍が、現地で起こしたとされる民間人虐殺事件の真相に一歩近づくこととなった。同紙によると、国家情報院は「関連情報を公開する手続きを進めている」とのことだ。今回の訴訟は、林弁護士が2019年3月に提起したものだった。1968年2月12日、韓国軍兵士がベトナム中部クアンナム省に位置するフォンニィ・フォンニャット村で行った

●40年後の光州で19日、韓国の第一野党・未来統合党の金鐘仁（キム・ジョンイン、80）非常対策委員長が光州市を訪れ、5.18民主化運動の犠牲者が眠る墓地の前でひざまずいて謝罪した。保守政党の代表が、こうした謝罪を行うのは韓国の歴史上はじめてのことだ。同委員長はまた、謝罪文を読み上げる途中、涙で声を詰まらせもした。同氏は韓国憲法に「経済民主化」概念を明記した人物とされ、保守派・進歩派にまたがり政治を行ってきたベテランだ。5.18民主化運動とは、1980年5月18日に光州市で学生や市民達が全斗煥（チョン・ドゥファン）を頂点とする新軍部勢力によるクーデターに反対するため立ち上がった出来事だ。軍部は特

●初めての「謝罪」1980年5月18日から27日にかけ、韓国南西部の都市・光州（クァンジュ）市で起きた「5.18光州民主化運動」の際、全斗煥（チョン・ドゥファン）率いる新軍部側の戒厳軍として住民を武力で鎮圧した元空輸旅団（特殊部隊）兵士が、射殺した市民の遺族を訪れ、謝罪と共に許しを求めた。当時、前年12月のクーデターの仕上げとして全国に戒厳令を敷いた全斗煥は、民主化を求め立ち上がった光州（クァンジュ）市の市民を「掃蕩」することを戒厳軍に命じ、選りすぐりの完全武装の特殊部隊を投入した。これに対し市民は市民軍を結成し対抗、道庁に籠城した一団が完全に鎮圧された27日までの10日間で、少なくとも165

●裁判所「二度と繰り返さない」16日、済州地方法院（裁判所）刑事2部は、国防警備法違反および内乱実行などの嫌疑で「済州4.3事件」当時に収監されていた335人に対し、再審で無罪を宣告した。今回の再審は、「4.3事件」さなかの1948年と49年に軍法会議（軍事裁判）で有罪判決を受けた人々を中心に行われた。軍法会議では当時、2530人が懲役1年から死刑に至る刑を宣告されたが、強要や拷問を通じ、罪をでっち上げたもので判決文など訴訟記録も残っていない。335人のうち333人は、軍法会議で有罪判決を受け収監後に行方不明となった人々で、残る2人は一般裁判により有罪判決を受けた生存者だ。収監された人々は拷問

●「諦めずに前へ」この日、デモを行ったのは「5月の民主女性会」、「光州アジア女性ネットワーク」、「光州全南6月抗争記念事業会」など、いずれも1980年代の民主化運動に参加した市民たちが参加する市民団体だ。デモに参加した市民たちは「41年前の『5.18光州民主化運動』当時、光州の市民たちも同じような痛みを受けた」とし、ミャンマーで広く行われている鍋を叩き不服従を表すパフォーマンスを行った。また、デモに韓国に住むミャンマー人も参加した。デモが行われた「5.18民主広場」では、ミャンマー現地で行われているデモの写真展や、ミャンマーの民主主義を応援する光州の芸術家たちによる設置美術展なども行われた。他

●光州の市民団体・民主化運動関連団体が一堂に11日、光州市内の市民団体と、「5.18光州民主化運動」関連団体は会見を開き、ミャンマー軍部に対し「虐殺をやめよ」と迫った。同時に、30以上の団体が集まり「ミャンマー軍部クーデター反対と民主化支持光州連帯（ミャンマー光州連帯）」が結成され、発足式も行われた。同連帯には光州の女性団体連合会や外国人福祉センター、移住民人権ネットワーク、民主社会のための弁護士会光州全南支部といった市民団体をはじめ、光州仏教連合会、光州天主教（カトリック）正義平和委員会といった宗教者の団体、さらに5.18記念財団、5月のオモニ会といった光州民主化運動を今に伝える関連団体が名