建軍 第74周年 国軍の日 記念辞(2022年10月1日 尹錫悦大統領) 尊敬する国民の皆さん、国軍の将兵と内外の貴賓の皆さん！建軍第74周年の国軍の日を心よりお祝い申し上げます。国軍の日を迎え、今日の自由・大韓民国を存在させてくださった国に殉じた将兵と護国英霊に深い敬意を表します。大韓民国国軍の生きている歴史である創軍の元老と参戦勇士、そして予備役の皆さんにも尊敬と感謝の言葉を申し上げます。今この瞬間にも大韓民国の陸と海、そして空で国土防衛の任務を果たしている国軍将兵の皆さん、世界各地で大韓民国の位相を高めている海外派兵将兵の皆さんの献身と労苦に感謝いたします。そして将兵の皆さんが忠実に任務

[全訳] 第103周年3.1節記念式 文在寅大統領演説(2022年3月1日)尊敬する国民の皆さん、海外同胞の皆さん、ついに国民の側に屹立することになった大韓民国臨時政府記念館で開館とともに103周年3.1節記念式典を開くことになりとても感慨深いです。 この100年、私たちは3.1独立運動と臨時政府が夢見た民主共和国を築きました。すべてが自由、平等で抑圧されない国、平和で文化的な国を作るために休まずに走ってきました。 3.1独立運動と大韓民国臨時政府は祖先たちが私たちに残してくれた偉大な遺産です。民主共和国の歴史を記憶し称えることは、今日の民主共和国をより堅固にすることです。 私は就任初年度の光

●第76周年 光復節 慶祝式 〜永遠（とわ）に保全しよう〜尊敬する国民の皆さん、独立有功者と遺家族の皆さん、海外同胞の皆さん。光復76周年を迎えた今日、とうとう洪範図（ホン・ボムド）将軍の遺骸が故国に到着します。洪範道将軍は、歴史的な鳳梧洞の戦いと青山里の戦いを勝利に導いた大韓独立軍司令官であり、後日、カザフスタンの高麗人同胞の精神的な支えとなりました。将軍の遺体を返還するための政府の外交努力が身を結びとても嬉しいです。物心両面で協力してくださったカザフスタンのトカエフ大統領と 高麗人同胞たちに深く感謝します。光復直後の1946年、 尹奉吉（ユン・ボンギル）義士と李奉昌（イ・ボンチャン）義士を

第73周年4·3犠牲者追念辞尊敬する国民の皆さん、4·3生存犠牲者と遺家族の皆さん、済州道民の皆さん、73周年4·3犠牲者追念の日、済州全域に春の雨が通り過ぎています。生存犠牲者と遺家族たちの痛みが、雨とともに洗い流されることを心から祈り、この場に立っています。国防部長官と警察庁長も参席しました。政府が主管する公式追念式への参加は史上初めてです。当然すべきことですが、第一歩であるだけに特別な意味があります。軍と警察の誠意ある謝罪の気持ちを、犠牲者と遺家族、済州島の皆さんが包容と和合の気持ちで受け止めてくださるようお願いいたします。国家が国家暴力の歴史を深く反省し、省察するという思いです。遺家族

●3.1独立運動102周年記念式典 記念辞尊敬する国民の皆さん、海外同胞の皆さん、3.1独立運動が始まった歴史の現場で史上初めて、3.1独立運動記念式が開かれることになり、とても特別で、感慨深いです。102年前の今日、ここタプコル公園で民族の回復と跳躍が始まりました。天道教、キリスト教、仏教が宗教の壁を越えて心を一つにし、学生たちが民族大連合の先頭に立ちました。1919年3月1日午後2時、一人の青年が八角亭に登り独立宣言書を朗読しました。朗読が終わるや万歳の声が空を覆いました。世界最大の非暴力運動、3·1独立運動が始まった瞬間でした。タプコル公園で始まった自由と独立の叫びは、平凡な国民を民主共

[全訳] 6•25戦争(朝鮮戦争)第70周年記念辞(2020年6月25日)尊敬する国民の皆さん、参戦有功者と遺家族の皆さん、私たちは今日、6•25戦争70周年を迎え、147人の勇士の遺骸をお迎えしました。ソウル空港は英雄たちの帰還を歓迎するとても厳粛な場所となりました。勇士たちはやっと大韓民国国軍の階級章を取り戻し、70年ぶりに私たちのもとへと帰ってきました。悲しくも誇らしい出来事です。すでに身元が明らかになった7人の方がいます。みな、咸鏡南道の長津湖戦闘で散華した方たちです。故キム・ドンソン一等兵、故キム・ジョンヨン一等兵、故パク・チンシル一等兵、故チョン・ジェスル一等兵、故チェ・ジェイク一

第33周年 6•10民主抗争記念式 記念辞尊敬する国民の皆さん、6•10民主抗争のあの日、私たちは民主主義を共に作り出しました。学生たちは先頭に立ち、会社員たちはハンカチを振り、タクシー運転手はクラクションを鳴らしました。母親たちは戦闘警察の胸に花を挿しました。すべての国民が共に民主主義という名前の木を広場に植えました。それから33年が経ちました。労働者たちが平等と団結という光を、市民達は共感と参与という光を木の注いでくれました。青年たちが母親、父親になり私たちの家庭に民主主義が始まりました。人権を顧みるようになり、一人一人を大切にするようになりました。民主主義が危機に瀕したとき私たちはろうそ

第40周年 5・18民主化運動記念式演説(文在寅、2020年5月18日)尊敬する国民の皆さん、光州・全羅南道の市・道民の皆さん、五月の光州から40周年になりました。市民と共に過ごす5·18生活の中で蘇る5·18を望み、政府は初めて5·18民主化運動記念式を望月洞の墓域ではない、ここ全南道庁前の広場で挙行します。5・18抗争の期間のあいだ、広場は互いの安否を確認する空間であったし、勇気を分け合う抗争の指導部でした。私たちは広場で決して忘れられない大同の世を見ました。直接、デモに参加しなかった市民と幼い学生もおにぎりを分け合い、負傷者を助け、血が足りなければすすんで献血に臨みました。私たちは独裁権

文在寅大統領就任3周年特別演説(2020年5月10日)尊敬する国民の皆さん、就任3年になりました。去る3年、ろうそくの念願を常に胸に抱き国政を運営してきました。公正と正義、革新と包容、平和と繁栄の道を歩こうとしました。毎日が薄氷の上を歩く心情でした。困難な時も多かったです。その都度、国民の皆さまが力と勇気をくれました。国民たちが送ってくれた一途な支持と声援に限りない感謝を捧げます。残る2年、よりしっかりとした覚悟で国政に臨みます。任期を終えるその瞬間まで、国民と歴史に付与された使命のために、重い責任感で全力を尽くします。国民の皆さん、私たちは今、全世界的な激変のただ中に立っています。見えないウ

第60周年4.19革命記念式 演説尊敬する国民の皆さん、4.19革命の有功者と遺家族の皆さん、今日は4.19革命の60周年です。命よりも熱い熱望で私たちの胸の奥深くに民主主義を植えた日です。独裁に立ち向かった熾烈な抵抗で、私たちは一緒になれば正義が生き返るということを知り、より大きな民主主義に向けて前進する民主主義者になりました。熱かったあの日以降、毎年4月にはつつじが咲き誇りつつじの花びらが風に舞うごとに私たちは民主主義のために倒れた霊魂を記憶しました。私たちの胸には独裁に屈服しない不屈の勇気と止められない希望が育ちました。4.19革命はある日突然起きた革命ではありません。1960年2月28

[全訳]第72周年 4.3犠牲者追念式 追念辞4.3生存犠牲者と遺家族の皆さん、済州島民の皆さん、4.3は済州の深い悲しみです。済州だけの悲しみではなく、大韓民国の現代史の大きな悲しみです。済州は解放を超えて真の独立を夢見て、分断を超えて平和と統一を熱望しました。済州島民はただ、民族の自尊心を守ろうとし取り戻した国を完全に立ち上がらせようとしました。しかし誰よりも先に夢を見たという理由で済州は凄惨な死と直面し、統一政府の樹立という切実な要求は理念の罠として返ってきて私たちを分裂させました、私たちが今も平和と統一を夢見て、和解して統合しようとするならば、私たちは済州の悲しみを共にしなければなりま

三・一独立運動101周年大統領記念辞尊敬する国民の皆様、海外同胞の皆様、非常時局に三一節記念式を行うこととなりました。いろいろと大変な時期ですが、1920年3月1日に初めての三一節を記念し、「大韓独立万歳」を叫んだここ培花女子高校で三一節101周年記念式を開催することになり、非常に意義深く思います。1919年12月、大韓民国臨時政府は民主共和国における最初のカレンダーである「大韓民歴」を発刊し、3月1日を独立記念日として定め「国慶節」と表示しました。臨時政府は3月1日を「大韓人が復活した聖日」とした内務部布告を公布して上海で初めての三一節記念式と祝賀式を挙り行い、培花学堂をはじめとする全国・海

[全訳] 第100周年3.1節記念式 文在寅大統領演説(2019年3月1日)尊敬する国民の皆さん、海外同胞の皆さん、100年前の今日、私たちは一つでした。3月1日正午、学生たちは独立宣言書を配布しました。午後2時、民族代表たちは泰和館で独立宣言式を持ち、タプコル公園では、5000余人と共に独立宣言書を朗読しました。タバコを止め貯蓄し、金銀のかんざしや指輪を寄付し、さらに切った髪の毛まで売って、国債補償運動に参加した労働者と農民、婦女子、軍人、人力車夫、妓生、白丁、作男、零細商人、学生、僧侶など私たちの張三李四（平凡な庶民の意）たちが3.1独立運動の主役でした。あの日、私たちは王朝と植民地の百姓

第73周年光復節慶祝辞尊敬する国民の皆さん、独立有功者（功労者）の遺族の皆さん、海外同胞の皆さん、今日は光復73周年かつ大韓民国政府樹立70周年を迎えるとても意味のある嬉しい日です。独立の先烈たちの犠牲と献身で私たちは今日を迎えることができました。心の底から敬意を表します。独立有功者と遺族の方々にも尊敬の言葉を捧げます。旧韓末の義兵運動から始まった私たちの独立運動は3.1運動を経て国民の主権を求める熾烈な抗戦となりました。大韓民国臨時政府を中心に私たちの国を私たちの力で建設しようという不屈の闘争を繰り広げました。親日の歴史は決して私たちの歴史の主流ではありませんでした。わが国民の独立運動は世界

韓国随一の観光地・済州島。70年前の4月3日、この島で南朝鮮労働党（南労党）の一団350人が、米軍政（韓国人警察、右翼含む）の強い弾圧や南側単独選挙に反対し武装蜂起した。これに対し当時の米軍政、後に韓国政府が強硬に対応する過程で、「反共」理念をかさに着た無差別虐殺へと発展。7年以上にわたる間、島民の10分の1にあたる約3万人が亡くなる痛ましい出来事が起きた。一連の課程を全て含め「済州4.3事件」と呼ばれるこの出来事から70年が経つ今日、韓国の文在寅大統領は済州島を訪れ犠牲者に謝罪を行うと共に、「4.3の完全な解決こそが済州島民と国民の皆が望む和解と統合、平和と人権の確固とした土台になる」と演説

第99周年 3.1節記念辞尊敬する国民の皆さん、海外同胞の皆さん、3.1運動の99周年です。3.1運動は、今この瞬間も私たちの生活に生々しく生きています。西大門刑務所のレンガ一つ一つには苦難と死に立ち向かった崇高な話が刻まれています。大韓独立万歳の叫び声が聞こえてくるようです。今日、私たちは剥製化された記念式ではなく独立運動の現場で歴史と共に息づく記念式を開こうとこの場に集まりました。日帝による強制占領期のあいだ、毎年2600余名が西大門刑務所に投獄されました。1945年8月15日の解放のその日まで10万余名近くがここに収監されました。10人のうち9人が思想犯と呼ばれた独立運動家でした。10代

韓国では日本の植民地支配から解放された8月15日は光復節と呼ばれる。毎年、記念式典が開かれ、大統領が演説するのが常だ。今年は文在寅(ムン・ジェイン)大統領が就任後初めて演説を行った。その内容を全訳する。文面は青瓦台(大統領府)配布のものを参考にした。翻訳は徐台教。第72周年 光復節 慶祝辞(文在寅大統領)尊敬する国民の皆さん、独立有功者と遺家族の皆さん、海外におられる同胞の皆さん、ろうそく革命により国民主権の時代が開きはじめて迎える光復節です。今日、その意味が格別に深く迫ってきます。国民主権はこの時代に生きる私たちが初めて使った言葉ではありません。百年前の1917年7月、独立運動家14人が上海

[全訳] 文在寅大統領ケルバー財団招待演説(新ベルリン宣言) [2017年7月6日]尊敬するドイツ国民の皆様、故国にいる国民の皆様、ケルバー財団のハウルゼン理事とモドゥロ元東独総理をはじめとする内外の貴賓の皆様、まず、冷戦と分断を超え統一を成し遂げ、その力でヨーロッパの統合と国際平和を先導しているドイツとドイツ国民に限りない敬意を表します。今日この場を作っていただいたドイツ政府とケルバー財団にも感謝いたします。また、先日亡くなられた故ヘルムート・コール総理の家族とドイツ国民たちに深い哀悼と慰労の念をお伝えします。韓国は、冷戦の時期に困難な環境の中でも積極的かつ能動的な外交で、ドイツの統一とヨー

6月28日から7月2日にかけて訪米した韓国の文在寅大統領は、米韓首脳会談終了後の現地時間30日、首都ワシントンに本部を置く有名シンクタンク「CSIS（戦略国際問題研究所）」を訪ね、米韓同盟の未来と北朝鮮核問題への対応についての演説を行った。数日前の演説であるが、北朝鮮がICBM（大陸間弾道ミサイル）の発射実験を行った今も色あせない、今後の韓国の姿勢を明確にする重要な演説との判断の下、演説内容をまとめ、全訳を掲載する。（ソウル＝徐台教）米軍が救出した避難民の息子」と自身を紹介し、米韓同盟の歴史を強調文大統領はまず「米韓両国が半世紀を超える間に積み上げてきた友情を再確認」することから演説を始めた。

23日、故盧武鉉大統領の8周忌を迎え故郷で追悼式が行われた。現職大統領として参加した文在寅大統領は式辞の中で、国政改革への強い意気込みを明かした。（ソウル＝徐台教）「現職の大統領として参加するのは今日が最後」墓前で改革誓うこの日、慶尚南道金海市進永邑烽下マウル(ポンハ村)で行われた追悼式には、丁世均（チョン・セギュン）国会議長や安熙正（アン・ヒジョン）忠清南道知事など、盧元大統領と親しかった政界関係者が多数訪れ、庶民派大統領として親しまれた故人を偲んだ。注目されたのはやはり文在寅（ムン・ジェイン）大統領だった。文氏は故盧武鉉大統領と釜山（プサン）市内で人権弁護士として活動し、盧氏が大統領となっ