●議題を決め投票...18歳以上ならば参加可能韓国で「住民自治会」制度のテスト運用が広がっている。これまでアドバイス機関として邑・面・洞（町に相当する韓国の行政単位）に置かれていた「住民自治委員会」の権限を強めるもので、事業計画の立案から予算運用までを含め、行政に直接関わる範囲を大幅に増やす制度だ。韓国の行政安全部による公式の位置づけは、「草の根自治の活性化と、民主的な参与意識の高揚のために邑・面・洞単位で設置・運営される住民参与機構」というものだ。今月3日、韓国日刊紙『東亜日報』が伝えたところによると、行政安全部は1988年に制定された「地方自治法」を32年ぶりに改定する動きを見せている。住

「90日間の持続可能な人道的停戦」を国連安全保障理事会は7月1日（現地時間）、新型コロナウイルス(COVID-19)の大流行に対処するために、世界的な停戦を求める決議案を採択した。採択には15か国が参加した。フランスとチュニジアによって起草された決議案では、「全ての武力紛争の当事者に対し人命救助や援助が安全かつ継続的に行われることを可能にするため、少なくとも90日間の『持続可能な人道的停戦』を直ちに実施するよう」求めている。今回の採択を伝える国連安保理のホームページでは、新型コロナウイルスの大流行は「国際的な平和と安全の維持を危険にさらす可能性が高い」とし、さらに「紛争から脱出する地域の平和構

[全訳] 6•25戦争(朝鮮戦争)第70周年記念辞(2020年6月25日)尊敬する国民の皆さん、参戦有功者と遺家族の皆さん、私たちは今日、6•25戦争70周年を迎え、147人の勇士の遺骸をお迎えしました。ソウル空港は英雄たちの帰還を歓迎するとても厳粛な場所となりました。勇士たちはやっと大韓民国国軍の階級章を取り戻し、70年ぶりに私たちのもとへと帰ってきました。悲しくも誇らしい出来事です。すでに身元が明らかになった7人の方がいます。みな、咸鏡南道の長津湖戦闘で散華した方たちです。故キム・ドンソン一等兵、故キム・ジョンヨン一等兵、故パク・チンシル一等兵、故チョン・ジェスル一等兵、故チェ・ジェイク一

第33周年 6•10民主抗争記念式 記念辞尊敬する国民の皆さん、6•10民主抗争のあの日、私たちは民主主義を共に作り出しました。学生たちは先頭に立ち、会社員たちはハンカチを振り、タクシー運転手はクラクションを鳴らしました。母親たちは戦闘警察の胸に花を挿しました。すべての国民が共に民主主義という名前の木を広場に植えました。それから33年が経ちました。労働者たちが平等と団結という光を、市民達は共感と参与という光を木の注いでくれました。青年たちが母親、父親になり私たちの家庭に民主主義が始まりました。人権を顧みるようになり、一人一人を大切にするようになりました。民主主義が危機に瀕したとき私たちはろうそ

第40周年 5・18民主化運動記念式演説(文在寅、2020年5月18日)尊敬する国民の皆さん、光州・全羅南道の市・道民の皆さん、五月の光州から40周年になりました。市民と共に過ごす5·18生活の中で蘇る5·18を望み、政府は初めて5·18民主化運動記念式を望月洞の墓域ではない、ここ全南道庁前の広場で挙行します。5・18抗争の期間のあいだ、広場は互いの安否を確認する空間であったし、勇気を分け合う抗争の指導部でした。私たちは広場で決して忘れられない大同の世を見ました。直接、デモに参加しなかった市民と幼い学生もおにぎりを分け合い、負傷者を助け、血が足りなければすすんで献血に臨みました。私たちは独裁権

文在寅大統領就任3周年特別演説(2020年5月10日)尊敬する国民の皆さん、就任3年になりました。去る3年、ろうそくの念願を常に胸に抱き国政を運営してきました。公正と正義、革新と包容、平和と繁栄の道を歩こうとしました。毎日が薄氷の上を歩く心情でした。困難な時も多かったです。その都度、国民の皆さまが力と勇気をくれました。国民たちが送ってくれた一途な支持と声援に限りない感謝を捧げます。残る2年、よりしっかりとした覚悟で国政に臨みます。任期を終えるその瞬間まで、国民と歴史に付与された使命のために、重い責任感で全力を尽くします。国民の皆さん、私たちは今、全世界的な激変のただ中に立っています。見えないウ

●新型コロナで「共同防疫」を「いくつかの南北関係の推進方向の中でもっとも重要なのは『生命の韓半島（朝鮮半島）』をどうやって具現するのかという部分だ」7日、年に数回ある統一部クラブ記者との懇談会で、韓国の北朝鮮政策を司る金錬鉄（キム・ヨンチョル）統一部長官はこう述べた。韓国政府が「共同防疫」を南北関係改善の突破口にしようとする昨今の動きを裏付けする発言だ。背景には新型コロナウイルスなど感染病の拡散を「非伝統的な安全保障の脅威」と位置づけ「朝鮮半島情勢に多様な方式で影響を与えている」（いずれも金長官）という認識がある。この日、金長官が打ち出した南北関係の基調は「感染病に対する共同で対応する体系を作

한국 정부는 최근 COVID-19의 전세계적 확산에 따른 조치로서 한국전쟁 참전국에 대한 방역 물품 지원 계획을 밝혔다. 그러면서 이웃나라 일본에도 방역 물품을 지원할 생각이 있음을 내비쳤으나 “일본의 공식적인 요청이 없는 이상 어렵다”는 입장이다. 이는 당연한 반응이다. 어느 나라나 대상국의 요청없이 지원할 순 없다. 하지만 정부가 주저하는 또 하나의 배경이 있다. 양국의 과거사 갈등이 수출규제와 비자제한이라는 현실적 경제조치로까지 확대된 상황 탓으로 보인다. 작년부터 미해결인 채 남아있는 거센 갈등이 일본에 대해 먼저 전향적인

21日、関税庁が発表した統計によると、4月1日から20日までの輸出は217億2900万ドルで、昨年の同じ時期と比べて26.9％（79億9000万ドル、約8600億円）減少した。ただ、この期間の操業日数は14.5日と、昨年の16.5日よりも2日少ないため、日平均での減少率は16.8％と集計された。操業日を考慮しない統計比較では、半導体14.9％減、乗用車28.5％減、石油製品53.5%減、無線通信機器30.7%減、自動車部品49.8%減など、主要輸出品目の大部分が不振となった。半導体が全体の輸出に占める割合は2019年基準で17.2％に達する。輸出国別では、中国17％減、米国17.5％減、EU3

第60周年4.19革命記念式 演説尊敬する国民の皆さん、4.19革命の有功者と遺家族の皆さん、今日は4.19革命の60周年です。命よりも熱い熱望で私たちの胸の奥深くに民主主義を植えた日です。独裁に立ち向かった熾烈な抵抗で、私たちは一緒になれば正義が生き返るということを知り、より大きな民主主義に向けて前進する民主主義者になりました。熱かったあの日以降、毎年4月にはつつじが咲き誇りつつじの花びらが風に舞うごとに私たちは民主主義のために倒れた霊魂を記憶しました。私たちの胸には独裁に屈服しない不屈の勇気と止められない希望が育ちました。4.19革命はある日突然起きた革命ではありません。1960年2月28

(1) 歴史的な高投票率まず特筆されるのは、66.2％という総選挙としては28年ぶりの高投票率だ。この背景について韓国メディアは「進歩・保守両陣営が互いに危機感を感じ結集した」、「新型コロナウイルス拡散の中で政治の重要性を感じた」、「期日前投票制度が定着し投票しやすくなった」などと分析している。いずれも説得力がある内容だ。特に、新型コロナウイルス感染症の拡散は大きな政治的に大きな影響をもたらした。韓国で初の感染者が確認されたのが1月20日。その後、2月20日から3月中旬まで大邱市・慶尚北道地域では7000人を超える感染爆発があり、混乱する姿が全国に報道された。だが、文在寅政権は透明な情報公開に

●与党・共に民主党は「ポーカーフェイス」筆者がまず向かったのは、優勢が伝えられていた与党・共に民主党。同党はソウル・汝矣島（ヨイド）の国会に併設された議員会館の大会議室で開票速報を見守った。この日、出口調査の結果は6時15分に発表されることになっていた。筆者が到着した5時50分頃にはすでに、壇上をカメラが埋め、最前列には党の指導部がずらりと並んでいた。6時5分頃に韓国メディアの取材を受けていた李洛淵（イ・ナギョン）元総理が席に着くとカメラのフラッシュが一斉に炊かれた。そしてすぐに「落ち着いた雰囲気で開票速報を見守ってください」とのアナウンスが流れた。派手なガッツポーズを控えろということだ。壇上

13日昼、ソウル西大門区で女性候補・申智藝（シン･ジエ、30）氏の選挙ポスターが破損されているのが見つかった。同区の国会議員を目指す申氏のポスターは、両目部分がライターで焼かれるなどしていた。申氏側はすぐに警察に通報。警察はポスターを回収し、近隣の監視カメラや自動車のブラックボックスの映像を分析するなど捜査を始めている。警察は「容疑者が特定される場合、公職選挙法違反などの嫌疑で立件する方針」（聯合ニュース）とのことだ。また、シン氏は同日に発見場所の付近で緊急記者会見を行った。この場で同氏は「2018年に（ソウル市長選に）出馬した時も似たようなことがあった。30件近いポスターとプラカードの破損事

'해냈습니다. 세계 최대 마스크 메이커인 BYD사와 제휴하여 SB(소프트뱅크)용 제조라인을 설립. 5월부터 납품. 월 생산 3억매(의료용 고기농 N95를 1억매, 일반용 서지컬을 2억매). (일본)정부 마스크 팀과 연계하여 의료현장을 비롯해 한사람이라도 많은 사람들에게 SB는 이익 없이 마스크를 공급합니다'.4월 11일 밤, 손정의 회장은 자신의 트위터에 이렇게 글을 올렸다. 그러면서 BYD사의 마스크 생산 라인을 담은 홍보 영상을 첨부했다. 出来ました。世界最大マスクメーカーBYD社と提携し、SB用製造ライン設立。5月から納

韓国では国会議員300人すべてが改選される総選挙が15日に迫っている。そんな中、10日から11日にかけて期日前投票が行われ過去最高の投票率を記録した。韓国で投票権を持つ筆者がその様子を伝える。●長蛇の列「並んで投票するのは初めて」私が投票に行ったのは期日前投票（韓国では「事前投票」と呼ぶ）の最終日、11日土曜日だった。ひと仕事終えた午後5時半ころ投票所である近所の役場に向かうと、すでに100人以上が列をなしていた。実はお昼時、この役場の前を通り過ぎた際にも似たような行列があった。最初は「マスクを買う列かな」と思ったが、すぐに「まさか選挙か！」とハッとした。昨晩見た「期日前投票に人々が押し寄せて

投票日が4日後に迫った韓国総選挙。情勢は与党有利で固まった感がある。「無難で保守的な選挙」という表現がぴったりな今回の選挙だが、それだけでよいのか。余り語られない争点を探った。●票読みは難航4年に一度の総選挙は、国会議員300人の総入れ替えが行われることから、韓国では大統領選挙に継ぐ大イベントだ。それだけに韓国メディアでは既に多くの報道がされ、分析も出尽くした感がある。また、事前投票も昨日10日・今日11日と行われている。11日午後4時の時点で約23％の有権者がこれに参加しており、すでに総選挙は本番だ。票読みも盛んに行われている。韓国は公職選挙法にしたがい、9日午前0時から15日午後6時まで世

韓国の代表的な政策提言NGO（非政府組織）『参与連帯』が「増え続ける国防費を大幅に削減し、新型コロナウイルスの被害克服のために投入すること」を求めた。●「国防」か「人間の安全保障」か『参与連帯』は8日、「国防費を大幅に削減し新型コロナウイルスへの対応に使うべき」という論評を発表した。「国民の生活の中での民主主義」を掲げる同団体は、1994年に創設された。積極的な権力監視・不正告発を続け韓国ナンバーワンの政策提言NGOとの定評がある。声明の骨子は、新型コロナウイルスの拡散による経済的な被害が続出する中、政府は積極的に財政を投入しこれを支援すべきであり、その財源として国防費を削減して投入しようとい

9日、国連児童基金（UNICEF、ユニセフ）は、2020年の同団体の活動を説明する報告書『子どものためのユニセフの人道主義活動2020』をホームページで公開した。その中で朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）に対する支援事業に2250万ドル（約24億5,000万円）が必要とした。昨年の1950万ドルから300万ドルの増額となった。内訳は、栄養支援事業に989万ドル、保健事業に680万ドル、飲み水の水質改善事業も580万ドルとなる。栄養支援事業では、栄養失調に陥っている5歳以下の児童9万5,000人を対象に食餌治療を行い、同年代の160万人にビタミンやミネラルなどの栄養素を提供する。保健事業では、子ど

●政府公式会見で言及現在、大多数の国民たちは自宅隔離をきちんと守ってくれています。しかし一部で離脱が発生しています。自宅隔離は何よりも感染症拡散を防ぐために最も有効な手段の一つです。（中略）しかしこれを守らない場合、予防するための多様な手段を政府の次元で考えていくしかないのも現実です。その中の一つの方法として政府が導入を悩んでいるのが、電子リストバンドです。7日午前、韓国政府の新型コロナ対策を指揮する「中央災難安全対策本部」の定例会見で、ユン・テホ中央事故収拾本部防疫総括班長は「自宅隔離違反者の対策は何か」という記者の質問にこう答えた。こうした韓国政府の姿勢は、自宅隔離者への監視を強めることで

韓国の新型コロナウイルス対策を指揮する「中央災難安全対策本部」は5日、ソウルの政府中央庁舎で会議を開き、強度の「社会的距離戦略」を4月19日まで2週間延期することを決めた。政府によると、その間の効果は認められたものの、世界的な大流行が続く上に国内でも集団感染が発生している状況であるため、未だ予断を許さないというのがその原因だ。これにより、日常生活に戻しその中で新型コロナを防ぐ「生活防疫」への転換を目指していた韓国政府の目論見も、いったん延期となった。●韓国の「社会的距離戦略」とは「社会的距離戦略」とは英語の「ソーシャル・ディスタンシング」を翻訳したものだ。韓国では一般的に「社会的に距離を置くこ