●名前の無い「済州4.3」「済州4.3」は「済州4.3」だ。1980年5月18日の「光州5.18民主化運動」と違って名前が無い。以前は「済州4.3事件」と呼ばれていた。しかし、韓国政府の公式な謝罪どもあり、暴挙や犯罪を連想させる「事件」という言葉は今や使われなくなった。しかし、正式な名称は今なお無いままだ。ここに「未だ終わらない済州4.3」と呼ばれる所以がある。「済州4.3」が終わらない背景には、国家による暴力を南北朝鮮の対立から正当化し、今なおその枠組みから抜け切れない韓国政治の怠慢と、休戦が続く朝鮮半島という現実が横たわる。●「済州4.3」とはそれでは「済州4.3」とは何か。少し長くなるが

韓国の統一部は2日、今年の朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)への人道支援金として、約573万ドル(約6億2,000万円)を寄付することにしたと明かした。うち400万ドルは、昨年に12月に決まった世界保健機構(WHO)へのものだ。当時、WHOと北朝鮮の母子保健分野の医療支援に500万ドルを支援することにしたが、昨年末にすでに100万ドルは送金済みで残りの金額となる。さらに、北朝鮮赤十字社に対し約173万ドルを支援する。これは昨年9月の台風「リンリン(台風13号)」の被害からの復旧事業で、資金は韓国の大韓赤十字社が出す。韓国の約573万ドルという金額は、今年予定されている国際社会から北朝鮮への人道支

[全訳]第72周年 4.3犠牲者追念式 追念辞4.3生存犠牲者と遺家族の皆さん、済州島民の皆さん、4.3は済州の深い悲しみです。済州だけの悲しみではなく、大韓民国の現代史の大きな悲しみです。済州は解放を超えて真の独立を夢見て、分断を超えて平和と統一を熱望しました。済州島民はただ、民族の自尊心を守ろうとし取り戻した国を完全に立ち上がらせようとしました。しかし誰よりも先に夢を見たという理由で済州は凄惨な死と直面し、統一政府の樹立という切実な要求は理念の罠として返ってきて私たちを分裂させました、私たちが今も平和と統一を夢見て、和解して統合しようとするならば、私たちは済州の悲しみを共にしなければなりま

確診者の数が1万人に肉薄し（4月2日0時現在、9,976人）、今なお新型コロナウイルスの拡散が続く韓国。人々が外出を控えることやグローバル景気の悪化により、経済への影響も深刻視されている。これを緩和するために多くの地方自治体が「災難基本所得」の導入に乗り出している。●京畿道が口火を「低成長時代、技術革命により所得と富の過度な集中と大量の失業を心配しなければならない第4次産業革命時代において、基本所得は福祉政策を越え、世界の経済機構が主唱する包容政策における革新的な手段であり、持続可能な成長をもたらす唯一の経済政策だ」3月24日、京畿道の李在明（イ・ジェミョン）知事は、記者会見の席でこうぶち上げ

1일, 아사히신문(朝日新聞)은 자사 홈페이지를 통해 '아사히신문 젠더평등선언'을 발표했다.대표적인 리버럴 신문으로 알려진 아사히신문은 2019년 12월 기준, 528만부를 발행하며 일본에서 2번째로 큰 신문사로 자리매김 된다.신문사 측은 선언문 모두에서 "모든 유엔 가맹국이 2030년까지 달성을 다짐한 SDGs(지속가능한 개발목표)의 17개 목표 중의 하나인 '젠더 평등의 실현'을 위한 것"이라고 선언에 이루게 된 배경을 설명했다. 또한 "여성의 활약을 추진하기 위해 미디어의 역할이 매우 크다는 지적이

31日、韓国の兪銀恵（ユ・ウネ）副総理兼教育部長官は記者会見を開き、本来の日程でにしたがい3月2日の始業をできずにいる小中高校の休校を四たび延期すること共に、順次、オンライン授業を始める方針を明かした。まず、4月9日に高校3年生と中学3年生がオンラインで学校授業を始める。次に、高校1，2年生と中学1，2年生そして小学校4〜6年生が4月16日から同様にオンラインで学校生活を始める。また、この準備のために各学校は4月1位日からオンライン授業の準備を始めることになる。始業後も生徒たちは2日間、オンライン授業のやり方を覚える時間を持つ。兪教育部長官はこの日、始業式もオンラインで行う方針と共に、「新型コ

先月下旬、慶尚北道清道郡のテナム病院の精神病棟で、新型コロナウイルス感染症（コロナ19）確診者が多く発生したのに続き、最近になってやはり大邱（テグ）第二ミジュ病院の精神病棟でも確診事例が続き、感染の原因に関心が集まっている。韓国当局によると、テナム病院で感染した119人のうち、102人が精神病棟に入院する患者だった。第二ミジュ病院でも感染者133人中、127人が精神病棟の患者と顕著な特徴を見せた。二つの病院の共通点としてはまず、狭い閉鎖病棟に患者が集まっていたという共通点がある。テナム病院の場合、ベッドではなくオンドル（床暖房）の上に布団を敷いて、幾人もの患者が同じ部屋で生活していた。第二ミジ

29日午後、未来統合党の金鐘仁（キム・ジョンイン）総括選対委員長は国会で記者会見を開いた。「非常経済対策」と名付けられたこの会見で同氏は、「野党の勝利、国民の勝利を達成する。国会議席の過半政党を作り、6月の国会開始ひと月の間にコロナ非常経済対策を完結させ提示する」と訴えた。今回の選挙に参加しないと見られていた金鐘仁氏の登場で、選挙はいよいよ本番となる見通しだ。金鐘仁氏とは日本ではあまり馴染みがないかもしれないが、韓国で金鐘仁氏と言えば知らない人はいない政治家の一人に挙げられる。著名な独立運動家で弁護士、韓国の初代大法院長（最高裁判所長）金炳魯（キム・ビョンロ、1888〜1964）を祖父に持つ家

南北首脳が高らかに「蜜月」への突入を掲げた2018年4月の「板門店宣言」により設置が合意され、同9月に開所して以降、悪化が続いた2019年下半期においても、南北関係を取り持つ「最後の砦」と言われ続けてきた南北共同連絡事務所。北朝鮮の開城市にあるこの事務所が、新型コロナウイルスの防疫を理由に閉鎖されたのは1月30日のことだ。これにより、開城市に定住していた58人の韓国側職員全員が撤収した。当時、連絡事務所の閉鎖を先に持ち出してきたのは北朝鮮側だった。韓国では1月20日に初の新型コロナウイルス感染者が発生しており、27日には韓国政府が感染病危機警報を3段階目の「警戒」に格上げしていた矢先の出来事だ

4年に一度の、国会議員300人総入れ替えとなる韓国総選挙の候補者が出そろった。投票日は4月15日だ。競争率は4.4倍中央選挙管理委員会によると、26、27日両日の登録日に名を上げたのは1,118名。253の小選挙区で議席を争う。競争率は4.4倍だ。これは2012年の総選挙時の3.6倍、2016年の総選挙時の3.7倍を上回るものだ。政党別には与党・共に民主党(120議席)の候補が253名と最も多かった。第一野党の未来統合党(95議席)が237名と続いた。さらに第二野党の民生党(20議席)から58名、第三野党の正義党(6議席)から77名が立候補した。無所属候補も124名にのぼる。競争率が最も高いの

SNSを使った性搾取事件が韓国で大きな話題となっている。「N番部屋」事件と呼ばれるこの事件は、2018年末からメッセンジャーアプリ「テレグラム」のグループトークで女性の性的な画像や映像を共有していたものだ。暴力や虐待といえるほどの過激な映像が流布されていたこと、被害者に未成年者も多く含まれていたこと、加害者たちの悪質な手法、そしてその課金制のグループトークのメンバーが少なくとも数万から多ければ26万人に上ると推算されていることなどから、韓国社会を震撼させている。3月18日には運営者（アカウントネーム「博士」）を含む関係者らが検挙されたが、加害者の名前を公開するよう求める国民請願署名は262万人

主要20か国協議体(G20)特別サミットCOVID-19に関する共同宣言文前例のないCOVID-19の世界的な大流行は、私たちの相互連係性と脆弱性を強く思い起こさせる。ウイルスは国境にとらわれない。この世界的な大流行を退治するためには、連帯の精神に立脚し、透明で、強健で、調整された、大規模の、そして科学に基づく国際的な対応が必要だ。私たちはこの共同の脅威に対抗するため連合した態勢で対応するという強い意志を表明する。私たちは全世界の人々が直面した悲劇的な人命損失と苦痛に深い悲しみを覚える。私たちは世界的な大流行と、これに密接に関連した保健的、社会的そして経済的な影響に絶対的な優先順位を置いて対応

「昨年に比べ売り上げが80％減少」25日、韓国の映画業界の主要団体は声明文を発表し、新型コロナウイルス感染症拡散の直撃を受けた映画業界への緊急支援が必要だと訴えた。声明は『コロナ対策映画人連帯会議』の名義により発表された。同会議には、▲韓国映画プロデューサー組合、▲韓国映画監督組合、▲映画団体連帯会議、▲映画輸入配給者協会、▲韓国上映館協会、▲韓国映画マーケティング社協会、▲女性映画人の会、▲韓国映画デジタル流通協会、▲韓国映画撮影監督組合、▲芸術映画館協会、▲韓国映画制作家協会、▲CGV、▲ロッテシネマ、▲MEGABOX、▲CINEQなど主要団体が軒並み名を連ねている。声明書で同会議は「韓国

500万人の会員を擁す女性団体が声明韓国の女性団体協議会は25日に発表した声明書の中で、「テレグラム『n番部屋』で女性たちに対し行われた加虐高位は、残忍で反人倫的で、残酷な犯罪である上に、人権を蹂躙する行為である」とし、「運営者が検挙されたことはとてもよいが、より強力な捜査で犯罪に加担した全員を迅速に検挙するべき」と要求した。同団体は1959年に発足し、全国女性大会を毎年開催するなど韓国の中心的な女性運動団体の一つ。声明書は61の会員団体と500万人の会員一同の名義で発表された。声明書ではまた、「『n番部屋』で女性たちを性搾取・虐待する現場を見守ってきた観戦者（原文ママ、閲覧者）たちは全て処罰

国会議員300人を総入れ替えする4年に一度の韓国総選挙がいよいよ本格化する。26日午前9時から27日午後6時まで、候補者登録が行われる。候補者登録は、管轄地域の選挙管理委員会に書面で行う。政党の公認がある場合には、政党の党印と代表者の印鑑が押された推薦書が必要となる。また、比例代表の候補者を推薦する政党は、民主的な審査と投票プロセスを経て候補者になったことを示す、会議録などの資料を提出する必要がある。この際、候補者は本人承諾書を出す。候補者登録の際の寄託金は比例代表選挙の場合500万ウォン（約45万円）だ。これは1500万ウォン（約135万円）から引き下げられた。一方、地域選挙区の場合は150

도쿄대 졸업식는 24일, 신종코로나바이러스 확산을 이유로 총 3030명인 졸업생 중 각 학부대표들 13명 만이 참가하는 가운데 이루어졌다. 졸업식은 인터넷으로도 생중계 되었다.도쿄대 졸업식은 보통, 학장의 고사(告辞)와 이에 대한 졸업생 대표(総代소다이)의 답사로 이루어진다.이날, 동 대학의 고노카미 마코토(五神真) 총장은 고사에서 "신종 코로나바이러스 감염증은 순식간에 온 세계로 확산되며 경제나 사회에 큰 영향을 주고 있다"고 하면서, "이 감염증의 확산을 눈앞에 두고 현대인의 활동과 경제사회의 구조가 얼마나 국경을 넘나드는 것이

「博士の部屋」、「n番部屋」は連日トップニュース「テレグラム」という匿名性・保安性の高いメッセンジャーを使い、「入場料」を仮想通貨で支払わせるなど周到な手立てで1万人以上の有料会員が正視に耐えない性搾取映像をダウンロード購入していた「博士の部屋」事件。今月16日の運営者逮捕を受け青瓦台（大統領府）の国民請願ホームページには、運営者だけでなく利用者の身元情報公開を求める署名が5つ以上あらわれ、24日までその署名人総数は500万を超えた。リアルタイムで女性への性暴力を行っていた「博士の部屋」や、やはりテレグラムを用い性搾取映像をやり取りしていた「n番部屋」などの類似事件が一挙に世間に明らかになり、

23日（現地時間）、アントニオ･グテーレス国連事務総長は米ニューヨークの国連本部で発表した演説文を通じ、世界に向け武力行為の即時停止を訴えた。グテーレス事務総長は新型コロナウイルスを「世界共通の敵」と表現し、「すべての人を容赦なく攻撃する」とする一方、「世界では激しい紛争が続いており、戦争によって荒廃した国では医療制度が崩壊している」と訴えた。さらに、「ウイルスの猛威は戦争の愚かさを如実に示している」とし、紛争当事者に対し「戦闘行為から離れ、不信と敵意を捨てるよう」呼びかけた。その理由として、「救命援助を届け、外交にチャンスを与え、新型コロナウイルスに対して最も脆弱な人々が暮らす場所に、希望を

韓国の教保文庫は24日、先日出版された新型コロナウイルス（コロナ19）に関する書籍を、大邱（テグ）市や世宗（セジョン）市、ソウル市と大韓赤十字社、社会福祉共同募金会、曹渓寺などに寄付することを明かした。書籍のタイトルは『コロナ19、予防・統制ハンドブック』。今月18日に出版社・ナムヨプウィジャから発売された新しいものだ。書籍には、中国・武漢市の疾病予防統制センターの周旺責任教授をはじめ、武漢科学技術大学の王強教授、武漢大学の胡克医師など武漢で防疫活動にあたった現役の医者や応急医学の専門家たちが、中国の国民たちに新型コロナウイルスに関する正確な情報を知らせるために出版されたものだ。内容には、新型

韓国の女性家族部と韓国女性人権振興院は24日、「セクハラ・性暴力根絶総合支援センター」の運営を本格化させると明かした。女性家族部は金大中（キム・デジュン）政権下の2001年に女性部として発足したもの。女性政策や家族政策などを担当する。同日発表された報道資料によると、このセンターは昨年9月に発表された「セクハラ・性暴力申告システム改善方案」にしたがい、今年1月、韓国女性人権振興院に新たに設置されたもの。同センターは、職場内でセクハラや性暴力に遭った被害者ならば、公共機関や民間企業にかかわらず誰でも匿名で相談を受けられる。電話(ソウル02-735-7544)やメール(metoo@stop.or.k