[全訳] 尹錫悦大統領新年辞(2023年1月1日)尊敬し愛する国民の皆さん、海外同胞の皆さん2023年、希望に満ちた新年が明けました。明けましておめでとうございます。昨年は世界経済の複合危機と不確実性の中で、国内外に容易ではありませんでしたが、国民の皆さんの汗と意志で克服していくことができました。グローバルサプライチェーンの撹乱による原材料価格の高騰と物価上昇について、世界各国は利上げ政策で対応してきました。今年の世界経済はいつにも増して景気が沈滞する可能性が大きいです。世界の景気低迷の余波が、韓国の実体経済の鈍化につながりかねない厳重な経済状況を綿密に点検していきます。物価上昇を抑制するため

インド太平洋における三か国パートナーシップに関するプノンペン声明（2022年11月13日、カンボジア・プノンペン）本日、カンボジアのプノンペンでの東アジア首脳会議において、岸田文雄日本国総理大臣、尹錫悦（ユン・ソンニョル）韓国大統領、ジョセフ・バイデン米国大統領は、共通の価値に導かれ、イノベーションによって推進され、共通の繁栄及び安全にコミットする三か国のパートナーシップを再確認した。首脳は、かつてない水準の日米韓の協調を称賛した。首脳は共に、本年二回目の日米韓首脳会合において、安全保障分野及びその他の分野において、一層緊密な三か国の連携を構築することを決意した。首脳は、２１世紀の課題には、日

제54차 한미안보협의회의(SCM) 공동성명2022년 11월 3일, 미국 워싱턴 D.C.1. 제54차 한미안보협의회의(SCM, Security Consultative Meeting)가 2022년 11월 3일 워싱턴 D.C.에서 개최되었다. 이 회의는 이종섭 대한민국 국방부장관과 로이드 오스틴 미국 국방장관이 공동으로 주재하였으며, 양국의 국방 및 외교분야 고위 관계관들이 참석하였다. 이 회의에 앞서 2022년 10월 19일 대한민국 합참의장 김승겸 대장과 미국 합참의장 마크 밀리 대장이 제47차 한미군사위원회회의(MCM, Milita

4日午前7時半過ぎ、朝鮮民主主義人民共和国（以下、北朝鮮）はミサイル発射実験を行った。北部・慈江道（チャガンド）舞坪里（ムピョンリ）から東側に向け発射された弾道ミサイルは日本列島のはるか上空（最高高度約970キロ）を横断し、太平洋に着弾した。この過程で日本では「Jアラート」が作動し、一部の地域では電車が止まるといった影響が出た。一方、韓国でもミサイル発射のニュースは大きく報じられた。尹錫悦大統領も大統領府への出勤時に行う略式会見の場で「（北朝鮮による）こんな無謀な核による挑発は、わが軍をはじめ同盟国と国際社会の決然とした対応に直面するだろう」と語気を強めた。このように緊張が高まる中、文在寅前大

建軍 第74周年 国軍の日 記念辞(2022年10月1日 尹錫悦大統領) 尊敬する国民の皆さん、国軍の将兵と内外の貴賓の皆さん！建軍第74周年の国軍の日を心よりお祝い申し上げます。国軍の日を迎え、今日の自由・大韓民国を存在させてくださった国に殉じた将兵と護国英霊に深い敬意を表します。大韓民国国軍の生きている歴史である創軍の元老と参戦勇士、そして予備役の皆さんにも尊敬と感謝の言葉を申し上げます。今この瞬間にも大韓民国の陸と海、そして空で国土防衛の任務を果たしている国軍将兵の皆さん、世界各地で大韓民国の位相を高めている海外派兵将兵の皆さんの献身と労苦に感謝いたします。そして将兵の皆さんが忠実に任務

●第74周年済州4.3犠牲者追念の辞尊敬する国民の皆さん生存する済州4.3の犠牲者と遺家族の皆さん、そして済州道民の皆さん私たちは4.3の痛ましい歴史とひとりひとりの無辜の犠牲を覚えています。悔しいとのひと言も言えずに、大切な人々を失った痛恨を、恋しさをもって耐えてきた済州島民と済州の歴史の前に粛然としています。犠牲者たちの霊前に深い哀悼の気持ちを伝えます。苦痛の歳月を共にして平和の島済州を築き上げた遺家族の方たちにもお見舞い申し上げます。4.3の痛みを癒やし傷痕をお世話することは、4.3を記憶する私たちの責任であり、和解と相生（共生）、そして未来へ進むための大韓民国の役目です。4.3犠牲者と

●国益優先の外交（1）韓米の包括的戦略同盟の強化。（2）相互尊重に基づく韓中関係の具現。（3）韓日「金大中ー小渕宣言2.0時代」の実現。（4）韓露協力の未来の地平を拡大。（5）地域別に特化したグローバル協力ネットワークの構築。（6）経済安保外交の積極推進。（7）国務総理直属の新興安保委員会（ESC）設置。（8）国の格に見合ったグローバル寄与外交の実践。（9）在外同胞庁の新設。（10）サイバー安保システムの構築。以下は詳細となる。●（1）米韓同盟を再建し、「包括的戦略同盟」を強化します。現在▶韓米間の信頼低下、調整不足で諸般の政策に関する異見と疎通の不在が露呈。▶対北イベント中心のアプローチで、

●南北関係の正常化（1）北韓の完全な非核化の実現。（2）南北関係の正常化と共同繁栄の推進。（3）国民の合意に基づく統一方案の推進。（4）北韓人権財団の速やかな設立。（5）北韓離脱住民の定着支援制度を全面改編。以下、詳細。●（1）北韓の完全な非核化を実現します。現在▶北韓は核・ミサイル能力の高度化を続け、2017年には核武力の完成を宣言し、私たちの安全保障を脅かしている。▶文在寅政府の韓半島運転者論にもかかわらず、2019年10月の米朝ストックホルム実務協議を最後に、非核化交渉は膠着している。約束▶北韓の完全で検証可能な非核化の達成時に、関連当事者の間で平和協定を締結し、持続可能な平和と安全を具

●3つの発言尹氏は選挙から一晩明けた10日午前、国会で行った当選の挨拶で朝鮮民主主義人民共和国（以下、北朝鮮）についてこう言及した。原稿から引用する。国民の皆さん、私たちは日ごと大きくなる北韓の核の脅威と、米中戦略競争の緊張の中でグローバルな外交の力量を強めていくという課題をまた、抱えています。国民の安全と財産、領土と主権を守るためにいかなる挑発も確実に抑制できる強力な国防力を構築します。北韓の違法的で不合理な行動に対しては原則に従い断固と対処しつつも、南北対話の扉はいつでも開けておきます。堂々とした外交と堅い安保を基盤に、自由、平和、繁栄に寄与するグローバルな中軸国家へと生まれ変わります。同

●開票率95％で当確日をまたいだ10日の午前3時50分頃、韓国の通信社・聯合ニュースは「尹錫悦当選」の速報を打った。この時点での開票率は約95％。この時点で尹候補は与党・共に民主党の李在明（イ・ジェミョン、57）候補を約0.8％リードしていた。午後7時30分の開票開始から約8時間後の出来事だった。当確が出るや尹候補はソウル市内から国会のある汝矣島に向かい、開票状況を見守っていた状況室を訪れ党員に感謝を伝えると同時に「今日の勝利は偉大な国民の勝利だ」と述べた。一方、敗れた李在明候補はこれに先立つ10日午前3時半過ぎに与党の党舎を訪れ、「すべては私の責任だ」と頭を下げると同時に、「尹錫悦候補にお祝

●調査の概要JTBCの資料によると、今回の調査は全国17の市都、140か所の投票所で投票を終えた投票者約4万人に対し、聞き取りを行ったもの。投票所の選別には独自のメソッドを使い、各市都・投票者各層の中で、過去の選挙資料を利用するなどして選別した。該当する投票所から出てくる投票者のうち、5人に1人を等間隔で抽出し調査した。調査時間は9日午前6時から午後6時までで、誤差は95％の信頼水準でプラスマイナス0.5％ポイントとなっている。調査は世論調査会社『グローバルリサーチ』が行った。●調査の内容筆者の手元にある調査結果は「地域別」と「世代別」に分かれている。まず地域別の内容を見ると、以下のようになる

●「放送3社」は尹錫悦候補が0.6％でリード韓国の地上波3社が合同で行った出口調査の結果は、李在明候補が47.8%、尹錫悦候補が48.4％と0.6％差で尹候補のリードとなった。一方、独自の調査を行ったケーブルテレビ局のJTBCの調査では、李在明候補が48.4％、尹錫悦候補が47.7％と0.7％差で李在明候補がリードしている。両調査ともに「接戦」「超競合」との表現を用い、当確は打っていない。今後は選管の開票過程を見守ることになる。遅くとも10日1時前には結果が出る見通しだ。なお、第二野党・正義党の沈相奵候補は放送3社の出口調査で2.5％の支持を得たとされた。●与党幹部に歓声、「負けると思っていた

[全訳] 第103周年3.1節記念式 文在寅大統領演説(2022年3月1日)尊敬する国民の皆さん、海外同胞の皆さん、ついに国民の側に屹立することになった大韓民国臨時政府記念館で開館とともに103周年3.1節記念式典を開くことになりとても感慨深いです。 この100年、私たちは3.1独立運動と臨時政府が夢見た民主共和国を築きました。すべてが自由、平等で抑圧されない国、平和で文化的な国を作るために休まずに走ってきました。 3.1独立運動と大韓民国臨時政府は祖先たちが私たちに残してくれた偉大な遺産です。民主共和国の歴史を記憶し称えることは、今日の民主共和国をより堅固にすることです。 私は就任初年度の光

韓国青瓦台（大統領府）の朴洙賢（パク・スヒョン）青瓦台国民疎通主席は24日午後4時過ぎに会見を行った。この中で「経済制裁を含む国際社会の努力に参加する」と明かしたが、現時点ではまだ、具体的にどんな措置を取るのかは明らかになっていない。一方、韓国外交部の当局者は同日午前、「国際社会の度重なる警告にもかかわらず、ロシアが全面戦を敢行する場合、輸出統制などロシアに対する制裁に加わる他にない」という見解を明かしている。以下は朴洙賢青瓦台国民疎通主席の会見全文訳。文在寅大統領は今日24日午後、ウクライナ事態に対する国家安全室長の報告を受け、以下のように指示した。国際社会の度重なる警告と外交を通じた解決の

●寄託金は3000万円選挙日程はまず、2月13日から14日にかけて候補者登録期間を迎える。この期間に立候補者は選挙管理委員会に登録することになる。登録者は40歳以上に限られ、寄託金として3億ウォン（約3000万円）が必要となる。そして2月15日から、選挙運動が公式に始まる。この時から、選挙カーを使うことや、候補者の名刺配布、タスキをかけての街頭アピールならびに懸垂幕の掲示、公共の場でのマイクを使った演説などが可能になる。選挙運動は投票日前日の3月8日23時59分まで行われる。また、3月8日までの間に選挙放送討論委員会主催による、最低3度の公開討論会が義務付けられる。討論は全国にテレビ・ラジオ・

●5日ぶりに選挙活動再開17日、正義党の沈相奵（シム・サンジョン、62）候補が選挙活動の再開を宣言した。同候補は5日前の12日晩から「現在の選挙の状況を深刻に受け止め、今後すべての日程を中断し熟考に入る」というメッセージと共に、蟄居生活に入っていた。沈相奵氏といえば、韓国では知らない人がいない政治家だ。名門・ソウル大学時代から民主化運動を積極的に行い、80年代からは労働運動に深く関わった。以降、約20年にわたって韓国の労働運動の中心人物として活躍し、2004年からは政治家に転身した。前回2017年の大統領選挙では僅差の5位となる6.2％の得票率を記録した。全国区の知名度を生かし、労働災害や労働

●尹錫悦候補の写真韓国では依然として日本の漫画・アニメ「鬼滅の刃」が大人気だが、最近では「鬼滅」ならぬ「滅共」が大きな話題となっている。騒動の発端は大統領選の有力候補の一人、最大野党・国民の力の尹錫悦（ユン・ソギョル、61）候補の「買い物写真」だった。今月8日、尹候補は「物価やワクチンパスポートの現状をチェックする」との名目で、ソウル市内の大型スーパー『Ｅマート』で買い物をした。この時に公開された6枚の写真のうち、2枚の写真が話題となった。一枚目は「ヨスミョルチ」と書かれた袋を手に持っている写真だ。ミョルチとは煮干しを指す（ヨス麗水は地名）。そして二枚目は、「ヤクコン」と書かれた袋を持っている